1 00:00:59,922 --> 00:01:03,395 (MUSIQUE DE DOULEUR) 2 00:01:03,395 --> 00:01:05,512 (MUSIQUE DE DOULEUR) 3 00:01:38,291 --> 00:01:42,734 (LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE) 4 00:02:09,818 --> 00:02:10,061 (LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE) 5 00:02:10,061 --> 00:02:13,499 (LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE) 6 00:02:17,874 --> 00:02:18,395 (GRIGNEMENT DES FREINS) 7 00:02:18,395 --> 00:02:20,096 (GRIGNEMENT DES FREINS) 8 00:02:32,770 --> 00:02:35,061 (BRUIT) 9 00:02:35,061 --> 00:02:35,651 (BRUIT) 10 00:02:48,151 --> 00:02:51,728 (LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE) 11 00:02:51,728 --> 00:02:52,492 (LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE) 12 00:03:30,999 --> 00:03:33,395 (FIN DE LA MUSIQUE) 13 00:03:33,395 --> 00:03:34,436 (FIN DE LA MUSIQUE) 14 00:04:13,291 --> 00:04:15,061 (GÉMISSEMENTS) 15 00:04:15,061 --> 00:04:17,526 (GÉMISSEMENTS) 16 00:04:51,832 --> 00:04:53,325 MANUEL : Il est tard, hein ? 17 00:05:01,693 --> 00:05:04,541 (ÉTAPES) 18 00:05:17,874 --> 00:05:19,401 Je t'aime tellement, tu le sais ? 19 00:05:19,436 --> 00:05:21,728 - Oui. - Très, très bien. 20 00:05:21,728 --> 00:05:22,283 - Oui. - Très, très bien. 21 00:05:23,395 --> 00:05:25,200 - Tu veux un café ? - Allez. 22 00:05:28,151 --> 00:05:29,713 (INTERPHONE) 23 00:05:29,749 --> 00:05:30,061 - Mais est-ce Manuel, maman ? - Non mon amour. 24 00:05:30,061 --> 00:05:32,630 - Mais est-ce Manuel, maman ? - Non mon amour. 25 00:05:33,221 --> 00:05:36,068 Et je recommande, nous ne parlons pas de Manuel ce soir. D'accord? 26 00:05:36,103 --> 00:05:38,395 - Oui. - (doucement) Souviens-toi du secret. 27 00:05:38,395 --> 00:05:38,707 - Oui. - (doucement) Souviens-toi du secret. 28 00:05:46,311 --> 00:05:46,728 Oui? Ah, tu es déjà là. 29 00:05:46,728 --> 00:05:48,984 Oui? Ah, tu es déjà là. 30 00:05:59,228 --> 00:06:01,867 (TAPEZ LES CLÉS) 31 00:06:06,728 --> 00:06:10,895 (VOIX DE LA TÉLÉ, NOTIFICATION) 32 00:06:12,041 --> 00:06:13,533 ROSE : Nicolas ? 33 00:06:13,568 --> 00:06:18,221 Rega', je suis brisé de toute façon, J'ai trop bu hier soir. 34 00:06:19,367 --> 00:06:20,061 - Madone. ROSE : Nicolas ? 35 00:06:20,061 --> 00:06:22,526 - Madone. ROSE : Nicolas ? 36 00:06:22,561 --> 00:06:24,957 Rega', regarde qui a posté ça. 37 00:06:25,999 --> 00:06:28,395 Nicola, tu peux venir là-bas un instant ? 38 00:06:28,395 --> 00:06:29,471 Nicola, tu peux venir là-bas un instant ? 39 00:06:33,325 --> 00:06:35,895 ROSA : Je deviens folle, Je ne peux pas l'emballer. 40 00:06:35,929 --> 00:06:36,728 - Peut-être que si tu le fermes... - Merci, connard. 41 00:06:36,728 --> 00:06:38,499 - Peut-être que si tu le fermes... - Merci, connard. 42 00:06:38,533 --> 00:06:40,478 (doucement) Stupide. 43 00:06:43,325 --> 00:06:45,061 - Nico', j'en étais capable aussi. - Attendez. 44 00:06:45,061 --> 00:06:46,380 - Nico', j'en étais capable aussi. - Attendez. 45 00:06:52,908 --> 00:06:53,395 ROSE : Bien. NICOLA : Parfait. 46 00:06:53,395 --> 00:06:54,749 ROSE : Bien. NICOLA : Parfait. 47 00:06:54,783 --> 00:06:57,630 (NOTIFICATIONS) Putain, Nico', il est déjà là. 48 00:07:04,505 --> 00:07:08,082 (MUSIQUE DE TENSION) 49 00:07:18,742 --> 00:07:19,957 Maman ? 50 00:07:20,859 --> 00:07:22,109 Maman? 51 00:07:32,249 --> 00:07:35,061 - Voici mes bijoux. - Regarde ce que papa m'a apporté. 52 00:07:35,061 --> 00:07:35,478 - Voici mes bijoux. - Regarde ce que papa m'a apporté. 53 00:07:40,374 --> 00:07:41,901 Comme tu es belle. 54 00:07:43,082 --> 00:07:43,395 Ma rosette. Mais qu’est-ce que tu as en vue, hein ? 55 00:07:43,395 --> 00:07:46,797 Ma rosette. Mais qu’est-ce que tu as en vue, hein ? 56 00:07:46,832 --> 00:07:48,846 - Astuce? - Mh-mh. - Oh oui? 57 00:07:49,367 --> 00:07:51,728 Nico', tu as ces cheveux ? On les coupe ? 58 00:07:51,728 --> 00:07:52,005 Nico', tu as ces cheveux ? On les coupe ? 59 00:08:06,901 --> 00:08:08,395 Peux-tu m'exciter ? 60 00:08:08,395 --> 00:08:08,603 Peux-tu m'exciter ? 61 00:08:19,332 --> 00:08:23,429 - Pourquoi l'as-tu fait venir ici ? - Qu'étais-je censé dire à la petite fille ? 62 00:08:24,401 --> 00:08:25,061 "Ton père ne peut pas venir à ta fête ?" 63 00:08:25,061 --> 00:08:26,520 "Ton père ne peut pas venir à ta fête ?" 64 00:08:27,145 --> 00:08:28,880 (EN FRANÇAIS) 65 00:08:28,916 --> 00:08:31,068 Mais pas à la maison, nous l'avons fait dehors. 66 00:08:34,193 --> 00:08:35,999 Ce n'est plus un problème, tu sais. 67 00:08:37,041 --> 00:08:40,686 Mais pourquoi pas ? Vous nous avez écrit : "Viens, dépêche-toi." 68 00:08:42,179 --> 00:08:43,499 Nous avons couru, maman. 69 00:08:48,255 --> 00:08:49,471 Est-ce qu'ils parlent mal de moi ? 70 00:08:51,276 --> 00:08:52,387 Et nous fumons aussi. 71 00:08:53,846 --> 00:08:54,957 Il y a du gâteau. 72 00:08:56,936 --> 00:08:58,395 C'est agréable d'être ici tous ensemble. 73 00:08:58,395 --> 00:08:58,984 C'est agréable d'être ici tous ensemble. 74 00:09:01,033 --> 00:09:02,179 Oui. 75 00:09:03,012 --> 00:09:04,124 Il m'a manqué. 76 00:09:06,068 --> 00:09:06,728 Quelqu'un peut-il me soulager ? Je n'en peux plus. 77 00:09:06,728 --> 00:09:08,846 Quelqu'un peut-il me soulager ? Je n'en peux plus. 78 00:09:08,880 --> 00:09:10,408 Je m'en occupe. 79 00:09:10,443 --> 00:09:14,749 Mara, maintenant je vais t'apprendre faire du scooter. Faire demi-tour. 80 00:09:22,978 --> 00:09:23,395 (MUSIQUE DE TENSION) 81 00:09:23,395 --> 00:09:27,145 (MUSIQUE DE TENSION) 82 00:09:51,832 --> 00:09:56,068 (Ensemble) 83 00:09:56,103 --> 00:09:56,728 84 00:09:56,728 --> 00:10:00,026 85 00:10:00,061 --> 00:10:04,332 86 00:10:04,367 --> 00:10:05,061 87 00:10:05,061 --> 00:10:07,770 88 00:10:08,880 --> 00:10:10,825 Souffle, souffle. 89 00:10:14,922 --> 00:10:16,172 Bravo ! 90 00:10:18,082 --> 00:10:21,728 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 91 00:10:21,728 --> 00:10:22,041 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 92 00:10:31,242 --> 00:10:33,568 ROSA : Salut, maman. 93 00:10:33,603 --> 00:10:34,853 Salut chérie. 94 00:10:39,887 --> 00:10:41,762 (EN FRANÇAIS) 95 00:10:47,978 --> 00:10:49,922 - On descend ensemble ? - J'arrive. 96 00:10:52,666 --> 00:10:54,158 À bientôt. 97 00:10:54,193 --> 00:10:55,061 Ciao. 98 00:10:55,061 --> 00:10:55,512 Ciao. 99 00:11:03,776 --> 00:11:06,693 (MUSIQUE POUR PIANO) 100 00:11:10,755 --> 00:11:11,728 Plus doux, même. 101 00:11:11,728 --> 00:11:12,213 Plus doux, même. 102 00:11:13,429 --> 00:11:15,999 Milena, as-tu vu mes clés ? 103 00:11:19,713 --> 00:11:20,061 Quel visage tu as. Tu étais en retard hier soir, hein ? 104 00:11:20,061 --> 00:11:23,672 Quel visage tu as. Tu étais en retard hier soir, hein ? 105 00:11:25,374 --> 00:11:26,693 Très bien, au revoir. 106 00:11:26,728 --> 00:11:28,395 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 107 00:11:28,395 --> 00:11:29,783 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 108 00:11:33,082 --> 00:11:35,929 - Prêt ? FEMME : Passez-moi à Vito. 109 00:11:36,728 --> 00:11:40,061 - Vito n'est pas là. Soyez prudent aux conneries que tu me racontes, salope. 110 00:11:40,096 --> 00:11:42,630 MILÉNA : Qui est-il ? - Si je découvre qu'il est là avec toi, 111 00:11:42,666 --> 00:11:44,609 Je viendrai te casser la tête. 112 00:12:03,221 --> 00:12:05,512 Cette merde ne sait rien non plus. 113 00:12:05,547 --> 00:12:08,325 Parlons de qui je suis et qui es-tu, hein ? 114 00:12:08,359 --> 00:12:10,061 As-tu fini ? Allez, bouge. 115 00:12:10,061 --> 00:12:10,443 As-tu fini ? Allez, bouge. 116 00:12:17,943 --> 00:12:18,395 AGENT : Mme Semeraro, pas même 24 heures ne se sont écoulées, 117 00:12:18,395 --> 00:12:21,693 AGENT : Mme Semeraro, pas même 24 heures ne se sont écoulées, 118 00:12:21,728 --> 00:12:24,713 ça pourrait être d'éloignement volontaire. 119 00:12:24,749 --> 00:12:26,728 Quel retrait volontaire. 120 00:12:26,728 --> 00:12:26,936 Quel retrait volontaire. 121 00:12:26,971 --> 00:12:30,478 Moi et mon frère le ressentons chaque matin saint 122 00:12:30,512 --> 00:12:33,012 que Jésus-Christ a placé sur Terre. 123 00:12:33,047 --> 00:12:35,061 À 07h00 du matin, partage. 124 00:12:35,061 --> 00:12:36,380 À 07h00 du matin, partage. 125 00:12:36,416 --> 00:12:39,749 Toujours, chaque matin. A-t-il compris ? 126 00:12:40,999 --> 00:12:43,082 Depuis combien de temps n'avez-vous pas eu de ses nouvelles ? 127 00:12:43,117 --> 00:12:43,395 Depuis hier matin. Cela vous semble-t-il possible ? 128 00:12:43,395 --> 00:12:45,755 Depuis hier matin. Cela vous semble-t-il possible ? 129 00:12:46,276 --> 00:12:48,811 Et il n'est même pas rentré à la maison dormir. 130 00:12:50,443 --> 00:12:51,728 je suis chez mon frère élevé comme un fils. 131 00:12:51,728 --> 00:12:53,325 je suis chez mon frère élevé comme un fils. 132 00:12:53,359 --> 00:12:55,234 J'ai l'impression que quelque chose s'est produit. 133 00:12:55,270 --> 00:12:57,978 Tu dois le trouver pour moi, tu comprends ? 134 00:12:58,012 --> 00:13:00,061 Mme Semeraro, je suis à votre père J'ai connu Don Peppino toute ma vie... 135 00:13:00,061 --> 00:13:01,728 Mme Semeraro, je suis à votre père J'ai connu Don Peppino toute ma vie... 136 00:13:01,762 --> 00:13:03,429 Et qu'est-ce qui m'importe ? 137 00:13:03,463 --> 00:13:05,686 - Mais si ton frère a disparu... - Oui. 138 00:13:05,721 --> 00:13:06,936 ..il a disparu à Rome. 139 00:13:06,971 --> 00:13:08,395 - Et alors ? - Et que puis-je faire à partir d'ici ? 140 00:13:08,395 --> 00:13:09,124 - Et alors ? - Et que puis-je faire à partir d'ici ? 141 00:13:09,158 --> 00:13:12,041 Comment pouvez-vous le faire ? Quel travail faites-vous ? 142 00:13:12,075 --> 00:13:14,297 Écoute-moi, est allé se promener. 143 00:13:14,332 --> 00:13:16,068 Une tournée ? - Ne t'inquiète pas. 144 00:13:16,103 --> 00:13:16,728 Non, tu parles calmement, tu l'avales ! 145 00:13:16,728 --> 00:13:19,193 Non, tu parles calmement, tu l'avales ! 146 00:13:19,228 --> 00:13:20,999 Peut-être que tu n'as rien compris, 147 00:13:21,033 --> 00:13:23,533 tu attaques maintenant à ce foutu téléphone, 148 00:13:23,568 --> 00:13:25,061 décroche le téléphone et appelle tout le monde ceux qu'il faut appeler, tu comprends ? 149 00:13:25,061 --> 00:13:27,422 décroche le téléphone et appelle tout le monde ceux qu'il faut appeler, tu comprends ? 150 00:13:27,457 --> 00:13:29,645 Et puis tu m'appelles et tu me fais savoir. 151 00:13:52,804 --> 00:13:56,588 (MUSIQUE DE DOULEUR) 152 00:14:25,166 --> 00:14:28,186 - Qui est-il ? - Toi et moi. 153 00:14:28,603 --> 00:14:29,679 NICOLA : janvier. 154 00:14:29,713 --> 00:14:31,416 MARA : janvier, février... 155 00:14:31,450 --> 00:14:31,728 NICOLA : Février, Comment s’écrit février ? 156 00:14:31,728 --> 00:14:33,916 NICOLA : Février, Comment s’écrit février ? 157 00:14:33,950 --> 00:14:35,963 MARA : Qu'est-ce que je sais ? 158 00:14:35,999 --> 00:14:37,075 Et le violet ? 159 00:14:37,109 --> 00:14:40,061 NICOLA : Regardez ça. C'est après janvier. Donc? 160 00:14:41,901 --> 00:14:42,978 Février.... 161 00:14:43,186 --> 00:14:44,922 Avec un "F". 162 00:14:44,957 --> 00:14:46,588 Avec le "F" et le "E". 163 00:14:50,721 --> 00:14:51,971 Comment est le "B" ? 164 00:14:56,346 --> 00:14:56,728 (EN FRANÇAIS) 165 00:14:56,728 --> 00:14:58,221 (EN FRANÇAIS) 166 00:15:06,311 --> 00:15:09,713 Il suffit d'envoyer tout cet amour pour ton père. 167 00:15:37,075 --> 00:15:38,395 - Maman? - Hmm? 168 00:15:38,395 --> 00:15:38,533 - Maman? - Hmm? 169 00:15:56,936 --> 00:15:59,818 (LE CHIEN ABOIE) 170 00:16:22,978 --> 00:16:25,825 (CLOCHE) 171 00:16:29,228 --> 00:16:32,075 (CLOCHE) 172 00:16:38,151 --> 00:16:40,270 ORLANDI : Bonjour, c'est Mme Mattei ? 173 00:16:40,338 --> 00:16:43,742 CARLA : Oui. Je m'appelle Orlandi, de la préfecture de police de Rome. 174 00:16:43,776 --> 00:16:45,061 - Pouvons-nous entrer ? - Certain. - Merci. 175 00:16:45,061 --> 00:16:46,137 - Pouvons-nous entrer ? - Certain. - Merci. 176 00:16:49,541 --> 00:16:51,832 (LA PORTE SE FERME) 177 00:16:52,700 --> 00:16:53,395 C'est une invitation à vous présenter. Nous devons lui poser quelques questions. 178 00:16:53,395 --> 00:16:55,963 C'est une invitation à vous présenter. Nous devons lui poser quelques questions. 179 00:16:56,797 --> 00:16:57,838 Pourquoi? 180 00:16:57,874 --> 00:16:59,957 CARLA : Calme-toi Nicola, tout va bien. 181 00:16:59,992 --> 00:17:01,242 ROSE : Maman ? 182 00:17:03,012 --> 00:17:06,346 - Dois-je venir maintenant ? - Si tu veux, oui, tu peux nous suivre maintenant. 183 00:17:10,374 --> 00:17:12,561 NICOLA : Devons-nous venir avec toi, maman ? 184 00:17:12,596 --> 00:17:15,512 Reste avec le petit, ce ne sont que quelques questions. 185 00:17:42,770 --> 00:17:43,395 Mon collègue l'accompagne dans la chambre. 186 00:17:43,395 --> 00:17:45,721 Mon collègue l'accompagne dans la chambre. 187 00:18:22,978 --> 00:18:25,061 (LA PORTE S'OUVRE) 188 00:18:25,061 --> 00:18:25,200 (LA PORTE S'OUVRE) 189 00:18:25,234 --> 00:18:28,984 Bonjour. Je m'appelle Grazia Alaimo, le procureur de la République. 190 00:18:29,020 --> 00:18:30,686 Mh-mh. 191 00:18:50,374 --> 00:18:53,811 Malheureusement, je dois leur donner mauvaise nouvelle, Mme Mattei. 192 00:18:55,304 --> 00:18:58,395 Nous avons trouvé le corps de Vito Semeraro dans le lit du Tibre. 193 00:18:58,395 --> 00:18:58,950 Nous avons trouvé le corps de Vito Semeraro dans le lit du Tibre. 194 00:19:12,770 --> 00:19:15,061 (PLEURANT) 195 00:19:15,061 --> 00:19:16,380 (PLEURANT) 196 00:19:20,859 --> 00:19:22,526 Je sais qu'elle est bouleversée. 197 00:19:23,811 --> 00:19:27,213 Mais je dois vous demander de faire... un petit effort. 198 00:19:29,088 --> 00:19:31,520 Et remonter le temps avec moi. 199 00:19:36,520 --> 00:19:39,297 Combien de temps elle a été attachée à son ex-mari ? 200 00:19:40,270 --> 00:19:41,416 Douze ans. 201 00:19:41,450 --> 00:19:43,707 Tout ce temps à l'attendre ? 202 00:19:44,575 --> 00:19:48,395 Hmm? Et même pas après le Semeraro il s'est séparé de sa femme, 203 00:19:48,395 --> 00:19:48,568 Hum ? Et même pas après le Semeraro il s'est séparé de sa femme, 204 00:19:48,603 --> 00:19:50,755 il est venu vivre avec elle, non ? 205 00:19:53,846 --> 00:19:55,304 L'avez-vous trouvé ? 206 00:19:57,005 --> 00:19:59,853 Où était la nuit entre le 30 et le 31 juillet ? 207 00:20:01,380 --> 00:20:05,061 - À la maison. Ah oui, à la maison ? Et qu'a-t-il fait ? 208 00:20:05,061 --> 00:20:05,234 - À la maison. Ah oui, à la maison ? Et qu'a-t-il fait ? 209 00:20:05,270 --> 00:20:10,825 J'ai dit au revoir à tout le monde vers 23h et puis je suis allé coucher avec Mara. 210 00:20:13,672 --> 00:20:16,276 CARLA : Je peux avoir de l'eau ? - Certain. 211 00:20:19,992 --> 00:20:21,728 ALAIMO : Un peu d'eau pour la dame, s'il vous plaît. 212 00:20:21,728 --> 00:20:22,978 ALAIMO : Un peu d'eau pour la dame, s'il vous plaît. 213 00:20:23,012 --> 00:20:26,172 Et comment s'est passée la soirée ? - Eh bien, tout va bien. 214 00:20:27,422 --> 00:20:30,061 C'était l'anniversaire de ma fille. 215 00:20:30,061 --> 00:20:30,686 C'était l'anniversaire de ma fille. 216 00:20:30,721 --> 00:20:32,666 Elle voulait que son père soit avec elle. 217 00:20:33,463 --> 00:20:36,484 (LA PORTE S'OUVRE) 218 00:20:36,520 --> 00:20:38,395 Merci. Merci. 219 00:20:38,395 --> 00:20:38,776 Merci. Merci. 220 00:20:40,651 --> 00:20:42,109 Alors... 221 00:20:43,255 --> 00:20:46,728 ..ses enfants et Semeraro sont-ils partis ensemble ? 222 00:20:48,568 --> 00:20:49,922 Oui. 223 00:20:50,999 --> 00:20:52,318 Vitto.... 224 00:20:53,186 --> 00:20:55,061 ..il a caressé Mara... 225 00:20:55,061 --> 00:20:56,172 ..il a caressé Mara... 226 00:20:57,422 --> 00:20:59,679 ..puis il est descendu avec Nicola et Rosa. 227 00:21:02,978 --> 00:21:03,395 "La dernière" caresse. 228 00:21:03,395 --> 00:21:05,234 "La dernière" caresse. 229 00:21:07,561 --> 00:21:09,436 (doucement) Oui. 230 00:21:09,645 --> 00:21:11,728 Comment a-t-il eu ça... regroupement familial ? 231 00:21:11,728 --> 00:21:13,950 Comment a-t-il eu ça... regroupement familial ? 232 00:21:13,984 --> 00:21:16,728 Parce que ça me fait toutes ces questions ? 233 00:21:16,936 --> 00:21:18,603 Se sentait-elle trahie ? 234 00:21:18,637 --> 00:21:20,061 Il craignait que le Semeraro et Mattei se remettent ensemble ? 235 00:21:20,061 --> 00:21:22,526 Il craignait que le Semeraro et Mattei se remettent ensemble ? 236 00:21:22,561 --> 00:21:26,346 Main. Maintenant, entre lui et moi, il n'y a plus... 237 00:21:26,971 --> 00:21:28,395 Pas de connexion ? Est-ce que cela veut dire ? 238 00:21:28,395 --> 00:21:30,999 Pas de connexion ? Est-ce que cela veut dire ? 239 00:21:31,033 --> 00:21:34,124 Nous avons vécu une vie ensemble. 240 00:21:34,158 --> 00:21:35,721 Nous avons eu trois enfants, 241 00:21:35,755 --> 00:21:36,728 c'est dur de ne plus avoir de connexion, comme elle le dit. 242 00:21:36,728 --> 00:21:38,880 c'est dur de ne plus avoir de connexion, comme elle le dit. 243 00:21:39,853 --> 00:21:41,554 Excusez-moi, je voulais dire... 244 00:21:42,109 --> 00:21:45,061 ...un lien... sexuel ou sentimental. 245 00:21:45,061 --> 00:21:46,311 ...un lien... sexuel ou sentimental. 246 00:21:47,943 --> 00:21:49,749 L'aviez-vous ? 247 00:21:50,999 --> 00:21:52,041 Non. 248 00:21:57,005 --> 00:22:00,200 (CARLA SOUPIRE) 249 00:22:02,283 --> 00:22:04,541 Pourquoi a-t-il demandé la séparation ? 250 00:22:06,484 --> 00:22:09,575 Après tant d'années, les choses n'allaient plus bien. 251 00:22:11,346 --> 00:22:14,471 En effet, 23 ans, c'est long, non ? 252 00:22:14,505 --> 00:22:18,395 23 ans de maltraitance, abus, violence domestique, plaintes. 253 00:22:18,395 --> 00:22:19,992 23 ans de maltraitance, abus, violence domestique, plaintes. 254 00:22:20,026 --> 00:22:23,117 Il y a des rapports médicaux, les témoignages. 255 00:22:23,151 --> 00:22:26,520 Son ex-mari Il lui a fait vivre l'enfer. 256 00:22:26,728 --> 00:22:29,471 Peut-être qu'un homme comme ça, il méritait d'être tué. 257 00:22:30,686 --> 00:22:32,353 Comment tué ? 258 00:22:32,387 --> 00:22:34,853 ORLANDI : Oui, tué de deux coups de feu d'une arme coupante. 259 00:22:35,061 --> 00:22:36,901 Un à l'arrière et un à la jugulaire. 260 00:22:36,936 --> 00:22:38,950 Il a étouffé dans son sang. 261 00:22:39,645 --> 00:22:41,346 Nous avons parlé à sa mère. 262 00:22:41,380 --> 00:22:43,395 Et la dame prétend qu'elle, dans la nuit du 30 juillet, 263 00:22:43,395 --> 00:22:44,436 Et la dame prétend qu'elle, dans la nuit du 30 juillet, 264 00:22:44,471 --> 00:22:47,908 elle a quitté la maison vers 19 heures et je suis revenu après minuit. 265 00:22:48,291 --> 00:22:49,887 Alors qui ment ? 266 00:22:51,033 --> 00:22:51,728 Toi ou ta mère ? 267 00:22:51,728 --> 00:22:52,353 Toi ou ta mère ? 268 00:22:55,096 --> 00:22:57,041 Où étais-tu cette nuit-là ? 269 00:23:00,061 --> 00:23:01,311 Là. 270 00:23:04,020 --> 00:23:05,859 J'étais là. 271 00:23:05,895 --> 00:23:08,186 ALAIMO : Quand il est parti qu'a-t-il fait ? 272 00:23:08,395 --> 00:23:11,797 J'ai réparé la maison, puis je me suis endormi. 273 00:23:25,582 --> 00:23:28,984 (LA PORTE SE FERME) 274 00:23:31,588 --> 00:23:33,395 Alors, elle s'est endormie avec sa fille Mara. 275 00:23:33,395 --> 00:23:34,887 Alors, elle s'est endormie avec sa fille Mara. 276 00:23:37,700 --> 00:23:40,755 Et elle était seule toute la nuit ? - Oui. 277 00:23:42,838 --> 00:23:45,686 Et elle n'a pas regardé sur le balcon pour rappeler son ex-mari, 278 00:23:45,895 --> 00:23:48,117 pour le faire revenir vers elle ? 279 00:23:51,693 --> 00:23:54,783 Il y a un témoin oculaire, Mme Mattei. 280 00:23:56,346 --> 00:23:58,395 Vito est de retour au bâtiment. Et elle est la dernière personne à l'avoir vu. 281 00:23:58,395 --> 00:24:00,825 Vito est de retour au bâtiment. Et elle est la dernière personne à l'avoir vu. 282 00:24:06,520 --> 00:24:06,728 Que faisons-nous, est-ce qu'on l'appelle l'avocat maintenant ? 283 00:24:06,728 --> 00:24:09,401 Que faisons-nous, est-ce qu'on l'appelle l'avocat maintenant ? 284 00:24:18,950 --> 00:24:20,963 (EN FRANÇAIS) 285 00:24:34,645 --> 00:24:36,033 A-t-il avoué ? 286 00:24:39,645 --> 00:24:40,061 Il a perdu la tête et a essayé de la tuer. 287 00:24:40,061 --> 00:24:42,561 Il a perdu la tête et a essayé de la tuer. 288 00:24:44,297 --> 00:24:47,109 Elle s'est battue et pour se défendre, il l'a poignardé. 289 00:24:50,963 --> 00:24:52,630 Qu'est-ce que tu fais, à boire ça ? 290 00:25:00,478 --> 00:25:01,936 Et Spataro ? 291 00:25:03,811 --> 00:25:05,061 Mais toi, quelqu'un qui t'a battu pour toute une vie, 292 00:25:05,061 --> 00:25:06,380 Mais toi, quelqu'un qui t'a battu pour toute une vie, 293 00:25:06,416 --> 00:25:08,776 tu le laisses entrer chez toi la nuit, seul ? 294 00:25:10,443 --> 00:25:13,151 Et puis c'est une femme, Combien va-t-il peser, 50 kilos ? 295 00:25:14,228 --> 00:25:18,950 Vous chargez un corps d'une tonne jusqu'au Tibre ? Tout seul? 296 00:25:18,984 --> 00:25:20,895 C'est quoi ce genre de confession ? 297 00:25:25,582 --> 00:25:27,734 Alors qu'est-ce qu'on fait de Spataro ? 298 00:25:30,512 --> 00:25:34,020 Nous l'avons laissée partir, mais nous le surveillons parce qu'il était là. 299 00:25:34,228 --> 00:25:37,630 L'ex-femme et l'amant, tous deux sur les lieux du crime. 300 00:25:42,353 --> 00:25:46,033 (SIRÈNES DE POLICE) 301 00:25:53,463 --> 00:25:55,061 (MUSIQUE DE DOULEUR) 302 00:25:55,061 --> 00:25:56,936 (MUSIQUE DE DOULEUR) 303 00:26:01,380 --> 00:26:03,395 (HITS) Je vais tout t'enlever, tu comprends ? 304 00:26:03,395 --> 00:26:03,499 (HITS) Je vais tout t'enlever, tu comprends ? 305 00:26:04,124 --> 00:26:07,908 Je te le jure sur l'âme de mon frère que tu ne vois plus Mara ! 306 00:26:07,943 --> 00:26:09,367 Vous ne la voyez plus ! 307 00:26:12,005 --> 00:26:16,068 (sons dérangeants) 308 00:26:41,276 --> 00:26:45,061 (VOIX INDISTINCTES DES CELLULES) 309 00:26:45,061 --> 00:26:45,512 (VOIX INDISTINCTES DES CELLULES) 310 00:26:47,874 --> 00:26:51,520 (chuchotements) 311 00:27:03,082 --> 00:27:07,318 (chuchotements et rires) 312 00:27:21,728 --> 00:27:26,484 ("SOIRÉES NOIRES" DE TIZIANO FERRO AU LOIN) 313 00:27:34,262 --> 00:27:35,061 ("SOIRÉES NOIRES" DE TIZIANO FERRO DE LA RADIO) 314 00:27:35,061 --> 00:27:36,484 ("SOIRÉES NOIRES" DE TIZIANO FERRO DE LA RADIO) 315 00:27:36,520 --> 00:27:37,874 ROSA : Et arrête ça. 316 00:27:38,707 --> 00:27:40,478 - Avez-vous vu? Il y a un trou. - D'accord. 317 00:27:40,512 --> 00:27:43,395 ROSA : Je l'enroule deux fois et puis je les ai mis. 318 00:27:43,395 --> 00:27:43,533 ROSA : Je l'enroule deux fois et puis je les ai mis. 319 00:27:44,713 --> 00:27:45,929 Est-ce que tu m'écoutes ? 320 00:27:49,088 --> 00:27:51,728 (CHANGEMENTS "SOIRÉES NOIRES") 321 00:27:51,728 --> 00:27:53,117 (CHANGEMENTS "SOIRÉES NOIRES") 322 00:27:53,151 --> 00:27:55,304 (LA PORTE S'OUVRE) 323 00:27:55,338 --> 00:27:56,520 VITO : Bonjour. 324 00:27:57,666 --> 00:27:58,707 Papa. 325 00:28:00,547 --> 00:28:02,630 - Bonjour, papa. - Bonjour, papa. 326 00:28:04,436 --> 00:28:05,963 Quel bel arbre. 327 00:28:08,395 --> 00:28:11,554 VITO : On va manger de la pizza ? NICOLA BAMBINO : Oui. 328 00:28:11,588 --> 00:28:15,374 Papa, emmène-nous samedi au village du Père Noël ? 329 00:28:15,408 --> 00:28:16,728 Bien sûr, nous y allons tous ensemble, hein ? 330 00:28:16,728 --> 00:28:19,158 Bien sûr, nous y allons tous ensemble, hein ? 331 00:28:19,193 --> 00:28:21,103 ENFANT ROSE : Non, maman ne peut pas. 332 00:28:21,137 --> 00:28:23,082 VITO : Maman ne peut pas, pourquoi ? 333 00:28:23,117 --> 00:28:24,713 Les gars, mangez. 334 00:28:24,749 --> 00:28:25,061 Allez, Nicola, assieds-toi. 335 00:28:25,061 --> 00:28:26,588 Allez, Nicola, assieds-toi. 336 00:28:27,213 --> 00:28:31,103 Qu'est-ce que tu as à faire samedi que tu ne peux pas faire ? - Rien, que dois-je faire ? 337 00:28:31,311 --> 00:28:33,395 - Il doit travailler, maman. - Oh oui? 338 00:28:33,395 --> 00:28:33,637 - Il doit travailler, maman. - Oh oui? 339 00:28:34,575 --> 00:28:35,651 Qu'est-ce que j'ai raté ? 340 00:28:35,686 --> 00:28:38,082 Mais non, c'est Giulia qui m'a demandé de l'aide au magasin 341 00:28:38,117 --> 00:28:41,728 pour la semaine de Noël, mais... ce n'est rien. 342 00:28:48,499 --> 00:28:49,713 Je prends l'eau. 343 00:28:52,492 --> 00:28:55,582 (SOUPIR) 344 00:29:03,012 --> 00:29:04,957 Bravo, vous allez bien. 345 00:29:07,978 --> 00:29:11,693 Sortez au moins un peu de la maison, tu es toujours avec les enfants. 346 00:29:11,728 --> 00:29:13,325 Vous êtes un peu distrait. 347 00:29:13,742 --> 00:29:15,061 Hmm? 348 00:29:15,061 --> 00:29:15,096 Hmm? 349 00:29:21,380 --> 00:29:23,395 (MOTS ÉTOUFFÉS INaudibles) 350 00:29:23,395 --> 00:29:24,853 (MOTS ÉTOUFFÉS INaudibles) 351 00:29:27,005 --> 00:29:31,728 (MOTS ÉTOUFFÉS INaudibles) 352 00:29:31,728 --> 00:29:32,318 (MOTS ÉTOUFFÉS INaudibles) 353 00:30:03,151 --> 00:30:05,061 (PLEURANT) 354 00:30:05,061 --> 00:30:06,207 (PLEURANT) 355 00:30:10,443 --> 00:30:13,395 (pleurant) Désolé. 356 00:30:13,395 --> 00:30:13,499 (pleurant) Désolé. 357 00:30:15,721 --> 00:30:18,707 (VITO PLEURE) 358 00:30:41,728 --> 00:30:45,061 MARA : Demi-lune, demi-lune, pleine lune. 359 00:30:48,325 --> 00:30:51,276 ROSA : Tu te rends compte que tout Ce qu'il a dit était-il un mensonge ? 360 00:30:51,311 --> 00:30:54,575 Il s'est moqué de tout ça le temps, les flyers... 361 00:30:57,908 --> 00:31:00,338 MARA : Ugh, regarde-moi quand même. 362 00:31:00,374 --> 00:31:03,117 Mon amour, tu es très bon. Je te le promets, tu vas bien... 363 00:31:03,846 --> 00:31:07,804 - Il s'est foutu de nous le temps. - Vous avez dit un gros mot. 364 00:31:07,838 --> 00:31:09,020 Est-ce que tu me regardes maintenant ? 365 00:31:10,929 --> 00:31:11,728 - Livie ? Chérie, tu veux de la glace ? - Oui. 366 00:31:11,728 --> 00:31:13,916 - Livie ? Chérie, tu veux de la glace ? - Oui. 367 00:31:17,109 --> 00:31:18,325 Livie ! 368 00:31:19,088 --> 00:31:20,061 (ÉTAPES) 369 00:31:20,061 --> 00:31:21,242 (ÉTAPES) 370 00:31:24,020 --> 00:31:26,728 Livia, va chercher une glace, s'il te plaît ? 371 00:31:26,762 --> 00:31:28,395 - Nicola, j'étudiais. - Allez, cinq minutes. 372 00:31:28,395 --> 00:31:29,713 - Nicola, j'étudiais. - Allez, cinq minutes. 373 00:31:29,749 --> 00:31:32,630 (ROSA PLEURE) 374 00:31:33,151 --> 00:31:34,853 - Tu veux de la glace ? - Oui. 375 00:31:34,887 --> 00:31:36,520 - On y va ? - Oui. - Allez. 376 00:31:43,776 --> 00:31:45,061 Nous l'avons toujours su ça s'est mal terminé, non ? 377 00:31:45,061 --> 00:31:46,588 Nous l'avons toujours su ça s'est mal terminé, non ? 378 00:31:49,713 --> 00:31:51,588 On en a parlé, tu te souviens ? 379 00:31:52,874 --> 00:31:53,395 Et c'était toi et moi. 380 00:31:53,395 --> 00:31:54,158 Et c'était toi et moi. 381 00:31:55,721 --> 00:31:57,838 Et maintenant c'est toi et moi, d'accord ? 382 00:32:01,936 --> 00:32:03,117 Que faisons-nous ? 383 00:32:06,068 --> 00:32:07,422 Nous irons la voir demain. 384 00:32:20,234 --> 00:32:21,276 Et Rosa ? 385 00:32:23,325 --> 00:32:25,130 Elle est restée avec Mara. 386 00:32:25,478 --> 00:32:26,728 Est-ce qu'il me déteste ? 387 00:32:26,728 --> 00:32:27,041 Est-ce qu'il me déteste ? 388 00:32:30,547 --> 00:32:32,075 - Et toi? - Non. 389 00:32:33,603 --> 00:32:35,061 Tu ne me détestes pas ? 390 00:32:35,061 --> 00:32:35,096 Tu ne me détestes pas ? 391 00:32:40,478 --> 00:32:43,395 L'avocat m'a dit que tante Mimma il a demandé la garde de Mara. 392 00:32:43,395 --> 00:32:44,124 L'avocat m'a dit que tante Mimma il a demandé la garde de Mara. 393 00:32:48,811 --> 00:32:51,276 Tu dois prendre soin de tes sœurs. 394 00:32:53,047 --> 00:32:55,651 (EN FRANÇAIS) 395 00:33:00,755 --> 00:33:03,291 (CARLA EN FRANÇAIS) 396 00:33:24,088 --> 00:33:25,061 ALAIMO : Comment saviez-vous Carla Matteï? 397 00:33:25,061 --> 00:33:26,797 ALAIMO : Comment saviez-vous Carla Matteï? 398 00:33:26,832 --> 00:33:28,984 MANUEL : À la clinique où je travaille 399 00:33:29,020 --> 00:33:31,762 nous traitons avec des femmes victimes de violences. 400 00:33:31,797 --> 00:33:33,395 Et que t'a-t-il dit à propos de Semeraro ? 401 00:33:33,395 --> 00:33:34,158 Et que t'a-t-il dit à propos de Semeraro ? 402 00:33:34,193 --> 00:33:37,005 Qu'il était un homme violent, obsessionnel, jaloux. 403 00:33:38,151 --> 00:33:41,728 Donc grâce à elle ça a réussi trouver le courage de le quitter ? 404 00:33:41,728 --> 00:33:42,283 Donc grâce à elle ça a réussi trouver le courage de le quitter ? 405 00:33:43,117 --> 00:33:45,895 Merci pour le soutien qu'il a reçu de nous, oui. 406 00:33:45,929 --> 00:33:48,012 C'est notre travail. Donnons... 407 00:33:48,776 --> 00:33:50,061 ...à ces femmes les outils se libérer de ces relations 408 00:33:50,061 --> 00:33:52,838 ...à ces femmes les outils se libérer de ces relations 409 00:33:52,874 --> 00:33:54,020 qui les piège. 410 00:33:54,228 --> 00:33:58,151 - Mais es-tu en couple ? - Oui, Carla et moi, oui. 411 00:33:58,880 --> 00:34:01,971 Et le Semeraro ? En avait-il conscience ? 412 00:34:02,283 --> 00:34:04,783 - Oui. - Et comment tu l'as pris ? 413 00:34:05,895 --> 00:34:06,728 Pas bon. Il nous a suivi, se cachait sous ma maison. 414 00:34:06,728 --> 00:34:09,645 Pas bon. Il nous a suivi, se cachait sous ma maison. 415 00:34:09,853 --> 00:34:13,082 Un jour, il m'a même attaqué. Je l'ai signalé. 416 00:34:13,117 --> 00:34:15,061 Il m'a dit qu'il le ferait n'importe quoi pour récupérer Carla. 417 00:34:15,061 --> 00:34:17,422 Il m'a dit qu'il le ferait n'importe quoi pour récupérer Carla. 418 00:34:18,776 --> 00:34:21,554 N'importe quoi, même tuer ? 419 00:34:21,588 --> 00:34:22,908 Je crois que oui. 420 00:34:23,984 --> 00:34:25,791 La tuer, par exemple ? 421 00:34:28,151 --> 00:34:29,645 Oui. 422 00:34:29,679 --> 00:34:31,728 Donc, dans l'ensemble, la mort Del Semeraro vous a-t-il été utile ? 423 00:34:31,728 --> 00:34:33,916 Donc, dans l'ensemble, la mort Del Semeraro vous a-t-il été utile ? 424 00:34:33,950 --> 00:34:35,617 Docteur... 425 00:34:36,137 --> 00:34:40,061 Bocci, il ressort des impressions qu'elle était là ce soir-là. 426 00:34:40,061 --> 00:34:40,686 Bocci, il ressort des impressions qu'elle était là ce soir-là. 427 00:34:40,721 --> 00:34:42,179 Soyons clairs. 428 00:34:43,291 --> 00:34:46,346 Que faisait-il là ? AVOCAT : Vous n’êtes pas obligé de répondre. 429 00:34:48,916 --> 00:34:50,651 À ce moment-là? 430 00:34:50,686 --> 00:34:51,797 Était-il là, oui ou non ? 431 00:34:51,832 --> 00:34:53,291 Oui, oui, j'étais là. 432 00:35:04,297 --> 00:35:05,061 Trop chaud. Mieux, non ? 433 00:35:05,061 --> 00:35:06,797 Trop chaud. Mieux, non ? 434 00:35:07,978 --> 00:35:09,713 Veux-tu me dire ce que tu faisais là-bas ? 435 00:35:09,749 --> 00:35:11,520 Carla m'a appelé en larmes, 436 00:35:11,554 --> 00:35:13,395 J'ai connu Semeraro ce soir-là il allait dîner là-bas et j'ai couru. 437 00:35:13,395 --> 00:35:15,130 J'ai connu Semeraro ce soir-là il allait dîner là-bas et j'ai couru. 438 00:35:15,166 --> 00:35:16,693 Et qu'a-t-il vu ? 439 00:35:17,700 --> 00:35:20,408 J'ai vu Carla désespérée et le corps de Semeraro au sol. 440 00:35:20,443 --> 00:35:21,728 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 441 00:35:21,728 --> 00:35:22,492 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 442 00:35:22,526 --> 00:35:26,693 Écoutez, mon client sait bien avoir commis une erreur. Nous sommes là pour ça. 443 00:35:26,728 --> 00:35:28,463 MANUEL : Écoutez docteur, 444 00:35:28,499 --> 00:35:30,061 Je ne dis pas que nous l'avons fait c'est la bonne chose, pour l'amour de Dieu, mais... 445 00:35:30,061 --> 00:35:31,311 Je ne dis pas que nous l'avons fait c'est la bonne chose, pour l'amour de Dieu, mais... 446 00:35:31,346 --> 00:35:35,270 Carla l'a signalé pour en savoir plus 20 ans et je n'ai rien reçu. 447 00:35:36,832 --> 00:35:38,395 A mon avis, si elle ne s'était pas défendue ce soir-là, maintenant le procès 448 00:35:38,395 --> 00:35:39,853 A mon avis, si elle ne s'était pas défendue ce soir-là, maintenant le procès 449 00:35:39,887 --> 00:35:41,520 vous le feriez à Semeraro. 450 00:35:41,554 --> 00:35:44,992 Mais ce soir-là en ce moment tu n'étais pas là pour le meurtre, n'est-ce pas ? 451 00:35:45,026 --> 00:35:46,728 C'est vrai, Je n'étais pas là au moment du meurtre. 452 00:35:46,728 --> 00:35:47,874 C'est vrai, Je n'étais pas là au moment du meurtre. 453 00:35:47,908 --> 00:35:50,061 Et comment sait-il que c'était de la légitime défense ? 454 00:35:50,096 --> 00:35:53,186 Parce qu'elle a été battue et violée pendant plus de 20 ans 455 00:35:53,221 --> 00:35:55,061 et il ne l'aurait jamais lâchez prise. 456 00:35:55,061 --> 00:35:55,755 et il ne l'aurait jamais lâchez prise. 457 00:35:55,791 --> 00:35:57,561 A moins qu'il ne soit mort. 458 00:35:58,568 --> 00:36:01,103 C'est pour cette raison qu'elle et Mattei tu as décidé de le tuer. 459 00:36:01,311 --> 00:36:03,395 Non, absolument, ce n'est pas ça. Avocat? 460 00:36:03,395 --> 00:36:03,637 Non, absolument, ce n'est pas ça. Avocat? 461 00:36:03,672 --> 00:36:06,137 ALAIMO : M. Bocci, elle est en garde à vue. 462 00:36:19,783 --> 00:36:20,061 Vous êtes arrivé. 463 00:36:20,061 --> 00:36:21,137 Vous êtes arrivé. 464 00:36:27,561 --> 00:36:28,395 SALUT. 465 00:36:28,395 --> 00:36:28,707 SALUT. 466 00:36:29,679 --> 00:36:31,311 Bonjour, belle tante. 467 00:37:08,811 --> 00:37:10,061 FEMME : Pourquoi tu ne bouges pas ici avec nous pendant un moment ? 468 00:37:10,061 --> 00:37:11,936 FEMME : Pourquoi tu ne bouges pas ici avec nous pendant un moment ? 469 00:37:12,145 --> 00:37:14,401 Reste avec nous, parmi la famille. 470 00:37:14,436 --> 00:37:17,666 Alors ne pense à rien, nous sommes ici. 471 00:37:36,832 --> 00:37:39,575 (PLEURANT) 472 00:37:49,436 --> 00:37:50,478 Papa. 473 00:38:00,617 --> 00:38:02,700 (CLOCHE) 474 00:38:07,492 --> 00:38:08,395 ROSA : (pleurant) Papa. 475 00:38:08,395 --> 00:38:09,749 ROSA : (pleurant) Papa. 476 00:38:18,811 --> 00:38:22,075 (CLOCHE) 477 00:38:55,721 --> 00:38:58,395 Semeraro. Dès que tu as fini J'ai besoin d'un coup de main là-bas. 478 00:38:58,395 --> 00:38:58,499 Semeraro. Dès que tu as fini J'ai besoin d'un coup de main là-bas. 479 00:38:59,853 --> 00:39:02,318 Sandro, souviens-toi de ça pour demain ai-je demandé la permission ? 480 00:39:02,353 --> 00:39:03,916 Oui, mais tu dois rester ici. 481 00:39:08,603 --> 00:39:10,478 Mara, s'il te plaît, arrête. 482 00:39:16,311 --> 00:39:18,916 Tu ne veux pas aller à l'école jouer avec d'autres enfants ? 483 00:39:18,950 --> 00:39:20,547 Tout le monde entre. 484 00:39:21,901 --> 00:39:23,395 Nous demandons au professeur s'il peut te donner une collation, hein ? 485 00:39:23,395 --> 00:39:25,651 Nous demandons au professeur s'il peut te donner une collation, hein ? 486 00:39:27,908 --> 00:39:30,721 Mara, ça suffit. Il faut vraiment aller à l'école. 487 00:39:30,755 --> 00:39:31,728 Vous devez entrer, s'il vous plaît. Entrer. 488 00:39:31,728 --> 00:39:32,422 Vous devez entrer, s'il vous plaît. Entrer. 489 00:39:32,874 --> 00:39:36,276 Mara, tu m'écoutes ? Pouvez-vous entrer s'il vous plaît. 490 00:39:39,713 --> 00:39:40,061 Tout va bien ? 491 00:39:40,061 --> 00:39:41,416 Tout va bien ? 492 00:39:41,450 --> 00:39:44,887 Il a laissé son goûter à la maison et ne veut pas aller à l'école. 493 00:39:44,922 --> 00:39:47,387 - Tu aimes la tarte ? - Oui. 494 00:39:50,582 --> 00:39:53,359 J'en ai toujours une de rechange, qu'on ne sait jamais. 495 00:39:54,679 --> 00:39:55,825 Merci. 496 00:39:57,838 --> 00:40:00,929 - Pouvons-nous aller à l'école maintenant ? - Oui. 497 00:40:00,963 --> 00:40:02,075 Bonjour, mon amour. 498 00:41:04,505 --> 00:41:07,734 ALAIMO : Mme Carla Mattei elle a tué son ex-mari 499 00:41:07,770 --> 00:41:10,478 et père de ses trois enfants, M. Vito Semeraro. 500 00:41:10,686 --> 00:41:11,728 Et il l’a fait de sang-froid. 501 00:41:11,728 --> 00:41:12,213 Et il l’a fait de sang-froid. 502 00:41:12,249 --> 00:41:15,408 Et avec la complicité morale de son amant, M. Manuel Bocci, 503 00:41:15,443 --> 00:41:18,568 qui l'a aidée à se cacher le corps en le jetant dans le Tibre. 504 00:41:18,603 --> 00:41:20,061 Ce procureur de la République, pendant le procès, il démontrera 505 00:41:20,061 --> 00:41:21,484 Ce procureur de la République, pendant le procès, il démontrera 506 00:41:21,520 --> 00:41:25,651 que le défendeur n'a pas agi en état de légitime défense, comme il le prétend. 507 00:41:29,713 --> 00:41:31,901 Mais en fait, il a tout prémédité. 508 00:41:34,124 --> 00:41:36,728 Décider longtemps à l’avance l'endroit, 509 00:41:36,728 --> 00:41:37,318 Décider longtemps à l’avance l'endroit, 510 00:41:37,353 --> 00:41:40,234 le jour et la manière dont le meurtre s'est produit. 511 00:41:40,270 --> 00:41:41,450 Merci. 512 00:41:43,221 --> 00:41:45,061 (MUSIQUE DE DOULEUR) 513 00:41:45,061 --> 00:41:46,762 (MUSIQUE DE DOULEUR) 514 00:42:47,318 --> 00:42:49,401 HOMME : La Cour. (CLOCHE) 515 00:43:16,762 --> 00:43:21,242 Alors, Mme Spataro, si j'ai bien compris, 516 00:43:21,276 --> 00:43:24,679 elle est restée à la maison de Mme Mattei toute la soirée... 517 00:43:24,713 --> 00:43:25,061 ..par jalousie, c'est exact ? 518 00:43:25,061 --> 00:43:26,554 ..par jalousie, c'est exact ? 519 00:43:28,916 --> 00:43:29,957 Oui. 520 00:43:29,992 --> 00:43:31,901 LE PRÉSIDENT : Madame Spataro, 521 00:43:31,936 --> 00:43:33,395 rapproche-toi du micro et élevez la voix, s'il vous plaît. Merci. 522 00:43:33,395 --> 00:43:35,651 rapproche-toi du micro et élevez la voix, s'il vous plaît. Merci. 523 00:43:37,075 --> 00:43:38,186 Oui. 524 00:43:39,262 --> 00:43:41,172 Et qu'a-t-il vu ? 525 00:43:42,943 --> 00:43:47,492 Vito est sorti avec ses enfants et... 526 00:43:48,151 --> 00:43:50,061 ..les garçons ont pris le scooter et Vito partit à pied. 527 00:43:50,061 --> 00:43:52,457 ..les garçons ont pris le scooter et Vito partit à pied. 528 00:43:52,492 --> 00:43:54,262 Et puis elle... 529 00:43:54,992 --> 00:43:58,395 MILENA: Mme Mattei est sortie sur le balcon et je l'ai rappelé. 530 00:43:58,395 --> 00:43:58,916 MILENA: Mme Mattei est sortie sur le balcon et je l'ai rappelé. 531 00:44:00,617 --> 00:44:02,561 Et Vito est revenu à l'intérieur. 532 00:44:05,686 --> 00:44:06,728 Il est revenu et qu'as-tu fait ? 533 00:44:06,728 --> 00:44:07,978 Il est revenu et qu'as-tu fait ? 534 00:44:09,297 --> 00:44:10,547 J'ai attendu. 535 00:44:13,117 --> 00:44:14,609 ALAIMO : Et alors ? 536 00:44:16,484 --> 00:44:17,526 Je suis parti. 537 00:44:19,887 --> 00:44:22,041 Est-elle partie ? Comme? 538 00:44:22,075 --> 00:44:23,395 Elle est restée toute la soirée à attendre et puis elle est partie ? Comment ça se fait? 539 00:44:23,395 --> 00:44:25,999 Elle est restée toute la soirée à attendre et puis elle est partie ? Comment ça se fait? 540 00:44:27,109 --> 00:44:30,061 Je pensais qu'il avait pris sa décision passer la nuit avec elle 541 00:44:30,096 --> 00:44:31,172 et je suis parti. 542 00:44:32,457 --> 00:44:33,499 Oui. 543 00:44:34,193 --> 00:44:36,380 Il pourrait nous dire plus ou moins à quelle heure ? 544 00:44:37,387 --> 00:44:38,637 Peu après minuit. 545 00:44:40,443 --> 00:44:44,541 Madame Spataro, définiriez-vous M. Vito Semeraro comme... 546 00:44:45,547 --> 00:44:47,734 ..un homme violent ? 547 00:44:50,096 --> 00:44:53,325 Il a toujours été gentil et gentil avec moi. 548 00:44:55,895 --> 00:44:56,728 Vous a-t-il déjà parlé de sa femme ? 549 00:44:56,728 --> 00:44:57,422 Vous a-t-il déjà parlé de sa femme ? 550 00:44:58,395 --> 00:45:01,276 Il s'est plaint de Carla, il a dit que... 551 00:45:01,728 --> 00:45:05,061 ..c'était capricieux, absent, égoïste. 552 00:45:05,061 --> 00:45:05,338 ..c'était capricieux, absent, égoïste. 553 00:45:06,172 --> 00:45:08,255 Mais ensuite, il revenait toujours vers elle. 554 00:45:08,291 --> 00:45:10,999 ALAIMO : Il revenait toujours vers elle. Comment ça se fait? 555 00:45:13,012 --> 00:45:13,395 Peut-être parce que c'était toujours très amoureux. 556 00:45:13,395 --> 00:45:15,791 Peut-être parce que c'était toujours très amoureux. 557 00:45:15,825 --> 00:45:18,291 Vous dites amoureux ? Il était très amoureux. 558 00:45:19,228 --> 00:45:21,728 Il a fait n'importe quoi pour elle. ALAIMO : Mais il l'a battue. 559 00:45:21,728 --> 00:45:22,213 Il a fait n'importe quoi pour elle. ALAIMO : Mais il l'a battue. 560 00:45:22,249 --> 00:45:25,270 - Elle a tout inventé. Dieu c'est moi témoin. - Il y a des plaintes. 561 00:45:25,304 --> 00:45:27,249 Cette femme est comme le diable. 562 00:45:28,395 --> 00:45:30,061 Un gâchis. Un dégoûtant, M. Judge, il n'a jamais nettoyé la maison. 563 00:45:30,061 --> 00:45:32,666 Un gâchis. Un dégoûtant, M. Judge, il n'a jamais nettoyé la maison. 564 00:45:33,499 --> 00:45:34,887 Il n'a jamais préparé de nourriture, 565 00:45:34,922 --> 00:45:38,395 a quitté Nicola enfant, seule à la maison, à m'occuper de Rosa. 566 00:45:38,395 --> 00:45:38,984 a quitté Nicola enfant, seule à la maison, à m'occuper de Rosa. 567 00:45:40,617 --> 00:45:42,943 MIMMA : Pendant que mon frère il allait travailler 568 00:45:42,978 --> 00:45:46,311 pour nourrir tout le monde la famille. Savez-vous ce qu'elle a fait ? 569 00:45:46,346 --> 00:45:46,728 Elle était une salope. 570 00:45:46,728 --> 00:45:48,325 Elle était une salope. 571 00:45:48,359 --> 00:45:51,416 Cependant, Mme Semeraro non, nous sommes devant un tribunal. 572 00:45:51,450 --> 00:45:54,783 Mon frère était un saint. Aussi beau que le soleil. 573 00:45:58,776 --> 00:46:00,270 Un travailleur acharné. 574 00:46:02,596 --> 00:46:03,395 Un père et un mari merveilleux. 575 00:46:03,395 --> 00:46:04,749 Un père et un mari merveilleux. 576 00:46:05,721 --> 00:46:08,325 MIMMA : Et elle l'a utilisé et puis... 577 00:46:09,124 --> 00:46:11,346 Hein ? Jeté à la rivière. 578 00:46:27,978 --> 00:46:28,395 (LA PORTE SE FERME) 579 00:46:28,395 --> 00:46:30,755 (LA PORTE SE FERME) 580 00:46:35,130 --> 00:46:36,380 (doucement) Il dort. 581 00:46:41,207 --> 00:46:43,742 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 582 00:46:43,776 --> 00:46:45,061 Nous avons mangé, puis nous avons vu les cartons et il s'est effondré. 583 00:46:45,061 --> 00:46:47,596 Nous avons mangé, puis nous avons vu les cartons et il s'est effondré. 584 00:46:47,908 --> 00:46:49,436 Est-ce que ça vous a rendu fou ? 585 00:46:51,346 --> 00:46:53,395 Non. Nicola, le problème ne vient pas de Mara. 586 00:46:53,395 --> 00:46:54,124 Non. Nicola, le problème ne vient pas de Mara. 587 00:46:54,158 --> 00:46:57,075 - Autrement dit, pas seulement ça. - Dans quel sens, désolé. 588 00:46:57,109 --> 00:47:01,033 Les gars, ce n'est pas ça une maison adaptée à une petite fille. 589 00:47:01,068 --> 00:47:01,728 Alors tout va bien aujourd'hui, mais nous ne pouvons pas conservez-le tout au long du processus. 590 00:47:01,728 --> 00:47:04,193 Alors tout va bien aujourd'hui, mais nous ne pouvons pas conservez-le tout au long du processus. 591 00:47:04,228 --> 00:47:07,700 - Nous voyons comment faire. GIULIO : Et puis il y a les journalistes. 592 00:47:07,734 --> 00:47:10,061 Toute la journée ici, ils sonnent continuellement. 593 00:47:10,061 --> 00:47:11,380 Toute la journée ici, ils sonnent continuellement. 594 00:47:11,416 --> 00:47:13,672 Je n'ai rien fait aujourd'hui. - Donc? 595 00:47:14,713 --> 00:47:16,068 GIULIO : Alors... 596 00:47:17,630 --> 00:47:18,395 Nicola, je suis désolé, cependant Nous ne pouvons pas continuer ainsi, n'est-ce pas ? 597 00:47:18,395 --> 00:47:22,734 Nicola, je suis désolé, cependant Nous ne pouvons pas continuer ainsi, n'est-ce pas ? 598 00:47:22,770 --> 00:47:24,679 Alors, faut-il partir ? 599 00:47:27,422 --> 00:47:28,533 Réponses. 600 00:47:32,005 --> 00:47:33,117 Réponses. 601 00:47:36,867 --> 00:47:38,533 - Dites-moi. - Allez. 602 00:47:55,166 --> 00:47:56,728 Ah, fini ? 603 00:48:02,838 --> 00:48:05,859 Mais c'est vrai que maman nous a quitté seul pour sortir avec des amis ? 604 00:48:05,895 --> 00:48:07,075 Mais quels amis ? 605 00:48:08,012 --> 00:48:08,395 Est-ce vrai ou pas ? - Je ne sais pas, est-ce arrivé deux fois ? 606 00:48:08,395 --> 00:48:11,554 Est-ce vrai ou pas ? - Je ne sais pas, est-ce arrivé deux fois ? 607 00:48:18,603 --> 00:48:21,971 Alors pense quelle vie de merde elle a fait maman pour papa. 608 00:48:28,984 --> 00:48:32,005 Au moins, peut-être, parfois tu l'es Vous avez fait vos propres affaires, n'est-ce pas ? 609 00:48:32,943 --> 00:48:33,395 C'est vrai aussi. 610 00:48:33,395 --> 00:48:34,609 C'est vrai aussi. 611 00:49:32,353 --> 00:49:36,137 - Pourquoi n'es-tu pas entré ? - On rentre à la maison ? 612 00:49:38,463 --> 00:49:40,061 (MUSIQUE DE DOULEUR) 613 00:49:40,061 --> 00:49:42,318 (MUSIQUE DE DOULEUR) 614 00:50:11,450 --> 00:50:13,395 (LA CELLULE SE FERME) 615 00:50:13,395 --> 00:50:14,471 (LA CELLULE SE FERME) 616 00:50:22,041 --> 00:50:24,992 (- CARLA : Tu m'aimes ? - MANUEL : Oui.) 617 00:50:27,734 --> 00:50:29,367 Voudrais-tu rester avec moi ? 618 00:50:38,499 --> 00:50:39,749 Mais je suis avec toi. 619 00:50:40,755 --> 00:50:43,186 Non, je veux dire, je vis ici avec moi et Mara. 620 00:50:48,151 --> 00:50:51,068 (- MANUEL : Tu le veux vraiment ? - CARLA : Oui.) 621 00:50:52,666 --> 00:50:55,061 (CARLA : Et s'il ne me quitte pas toujours gratuit ?) 622 00:50:55,061 --> 00:50:55,547 (CARLA : Et s'il ne me quitte pas toujours gratuit ?) 623 00:50:57,943 --> 00:51:00,999 ALAIMO : Qui cherchait-il la première approche des deux ? 624 00:51:05,026 --> 00:51:08,359 Regardez le président ou le public Ministère quand il répond. 625 00:51:08,395 --> 00:51:11,380 Un jour, nous avons décidé prendre un verre ensemble. 626 00:51:11,416 --> 00:51:11,728 Qui a décidé ? 627 00:51:11,728 --> 00:51:12,457 Qui a décidé ? 628 00:51:13,568 --> 00:51:15,130 MANUEL : Je ne m'en souviens pas. 629 00:51:15,166 --> 00:51:20,061 Il lui arrive souvent de prendre un verre avec les femmes qui viennent à la clinique ? 630 00:51:20,061 --> 00:51:20,200 Il lui arrive souvent de prendre un verre avec les femmes qui viennent à la clinique ? 631 00:51:20,234 --> 00:51:22,561 AVOCAT : Président, il y a des oppositions. 632 00:51:22,596 --> 00:51:24,505 M. LE PRÉSIDENT : Rejeté. 633 00:51:24,541 --> 00:51:26,832 Répondez au PM, M. Bocci. - Non. 634 00:51:28,916 --> 00:51:30,582 Cela ne m'était jamais arrivé. 635 00:51:30,617 --> 00:51:32,700 Comment cette relation a-t-elle commencé ? 636 00:51:32,734 --> 00:51:36,103 Comment dire, quand on a consommé votre passion ? 637 00:51:36,137 --> 00:51:36,728 Elle a pris l'initiative ou était-ce toujours Mme Mattei ? 638 00:51:36,728 --> 00:51:39,088 Elle a pris l'initiative ou était-ce toujours Mme Mattei ? 639 00:51:39,124 --> 00:51:41,311 - C'était Carla, mais... - Une femme entreprenante. 640 00:51:41,346 --> 00:51:44,436 Monsieur le Président, ce n'est pas possible. - Allons droit au but. 641 00:51:44,471 --> 00:51:45,061 Combien d’autres relations avez-vous eues ? 642 00:51:45,061 --> 00:51:46,554 Combien d’autres relations avez-vous eues ? 643 00:51:46,588 --> 00:51:49,020 Je suppose que ce n'est pas difficile à retenir, non ? 644 00:51:50,721 --> 00:51:51,867 Trois. 645 00:51:52,666 --> 00:51:53,395 Trois? 646 00:51:53,395 --> 00:51:53,776 Trois? 647 00:51:55,512 --> 00:51:58,916 Dans six mois ? Où vous voyiez-vous tous les jours ? 648 00:52:00,443 --> 00:52:01,728 Oui. 649 00:52:01,728 --> 00:52:01,832 Oui. 650 00:52:03,359 --> 00:52:08,117 Aide-moi à comprendre. Un amour comme ça nouveau, pourquoi si peu d'ardeur ? 651 00:52:09,436 --> 00:52:10,061 Une femme décédée tout ce que Carla a vécu, 652 00:52:10,061 --> 00:52:12,249 Une femme décédée tout ce que Carla a vécu, 653 00:52:12,283 --> 00:52:13,916 il faut du temps. 654 00:52:13,950 --> 00:52:15,408 Certain. 655 00:52:16,068 --> 00:52:18,395 Et tandis que Mme Mattei elle prend son temps, que fait-elle ? 656 00:52:18,395 --> 00:52:20,096 Et tandis que Mme Mattei elle prend son temps, que fait-elle ? 657 00:52:21,728 --> 00:52:25,096 MANUEL : Ce qu'il doit faire n'importe quel homme, j'étais... 658 00:52:25,859 --> 00:52:26,728 ..prêt à le lui donner et j'ai attendu. 659 00:52:26,728 --> 00:52:28,533 ..prêt à le lui donner et j'ai attendu. 660 00:52:28,568 --> 00:52:29,957 Est-ce qu'il attendait ? 661 00:52:30,999 --> 00:52:32,387 Et pendant qu'il attendait... 662 00:52:33,359 --> 00:52:35,061 ..il a emmené sa fille à l'école, il a fait les courses pour elle, 663 00:52:35,061 --> 00:52:36,311 ..il a emmené sa fille à l'école, il a fait les courses pour elle, 664 00:52:36,346 --> 00:52:39,575 je l'ai emmenée chez le médecin, il a payé ses factures. 665 00:52:39,609 --> 00:52:43,395 La voiture de Mme Mattei, quand il l'a vue pour la première fois, 666 00:52:43,395 --> 00:52:43,880 La voiture de Mme Mattei, quand il l'a vue pour la première fois, 667 00:52:43,916 --> 00:52:46,137 Dans quel état était-il ? - Pas bon. 668 00:52:46,867 --> 00:52:49,818 Pas bon. Et si je ne me trompe pas, elle l'a appelé... 669 00:52:50,721 --> 00:52:51,728 .."cassé, avec assurance expiré et la batterie est déchargée". 670 00:52:51,728 --> 00:52:55,929 .."cassé, avec assurance expiré et la batterie est déchargée". 671 00:52:55,963 --> 00:52:58,463 ALAIMO : Ce sont tes mots Bocci, confirmer ? 672 00:52:58,499 --> 00:52:59,818 MANUEL : Oui, je confirme. 673 00:53:01,346 --> 00:53:03,707 Comme toujours dans cet état d'abandon ? 674 00:53:05,512 --> 00:53:07,908 MANUEL : Parce que Vito Semeraro l'a empêchée de l'utiliser. 675 00:53:07,943 --> 00:53:08,395 Mais cette voiture ça part ce soir-là, 676 00:53:08,395 --> 00:53:11,728 Mais cette voiture ça part ce soir-là, 677 00:53:11,762 --> 00:53:14,992 et porte le cadavre de M. Semeraro jusqu'au Tibre. 678 00:53:15,026 --> 00:53:16,728 Est-ce qu'elle l'a réparé pour lui ? - Oui. 679 00:53:16,728 --> 00:53:17,179 Est-ce qu'elle l'a réparé pour lui ? - Oui. 680 00:53:18,359 --> 00:53:19,645 De sa propre initiative ? 681 00:53:21,450 --> 00:53:25,061 Carla m'a dit qu'elle le ferait confortable une voiture avec une petite fille... 682 00:53:25,061 --> 00:53:25,130 Carla m'a dit qu'elle le ferait confortable une voiture avec une petite fille... 683 00:53:25,166 --> 00:53:26,936 C'est donc l'assurance qui paie. 684 00:53:27,978 --> 00:53:29,957 Il l'emmène chez le mécanicien, non ? 685 00:53:30,963 --> 00:53:32,005 MANUEL : Oui. 686 00:53:32,041 --> 00:53:33,395 Une semaine avant le meurtre. Quel timing... 687 00:53:33,395 --> 00:53:35,617 Une semaine avant le meurtre. Quel timing... 688 00:53:35,651 --> 00:53:38,255 - Président. M. LE PRÉSIDENT : Regardons les faits en face. 689 00:53:38,291 --> 00:53:39,887 ALAIMO : Elle est toujours là... 690 00:53:40,929 --> 00:53:41,728 ..pour Mme Mattei. 691 00:53:41,728 --> 00:53:42,526 ..pour Mme Mattei. 692 00:53:43,463 --> 00:53:44,957 Et il y a ce soir-là aussi. 693 00:53:45,443 --> 00:53:49,436 Quand Mme Mattei est dans le besoin pour être sauvé du monstre, 694 00:53:49,471 --> 00:53:50,061 de l'ogre, comme vous l'appeliez. 695 00:53:50,061 --> 00:53:51,693 de l'ogre, comme vous l'appeliez. 696 00:53:51,728 --> 00:53:54,020 Cela la tuerait sûrement. 697 00:53:55,304 --> 00:53:57,734 Je suis arrivé alors qu'il était déjà mort. Je l'ai déjà dit. 698 00:53:57,770 --> 00:53:58,395 ALAIMO : Et il ne le voulait pas même pas d'aide 699 00:53:58,395 --> 00:53:59,992 ALAIMO : Et il ne le voulait pas même pas d'aide 700 00:54:00,026 --> 00:54:02,838 quand la dame a décidé pour se sauver, 701 00:54:02,874 --> 00:54:06,207 transporter le corps du Semeraro? Pour le cacher ? 702 00:54:10,304 --> 00:54:11,588 Non, pas cette fois-là. 703 00:54:13,186 --> 00:54:14,297 Je suis parti. 704 00:54:16,276 --> 00:54:18,984 ALAIMO : Et pourquoi ? Pourquoi s'est-il retiré ? 705 00:54:25,478 --> 00:54:28,291 Parce que j'avais peur. J'étais un lâche. 706 00:54:31,033 --> 00:54:31,728 ALAIMO : Un lâche ? 707 00:54:31,728 --> 00:54:32,526 ALAIMO : Un lâche ? 708 00:54:34,957 --> 00:54:39,541 Alors elle aujourd'hui il joue simplement le rôle 709 00:54:39,575 --> 00:54:40,061 du bon homme manipulé par lui femme, alors qu'en réalité, 710 00:54:40,061 --> 00:54:43,637 du bon homme manipulé par lui femme, alors qu'en réalité, 711 00:54:43,672 --> 00:54:46,520 il essaie de sortir d'un meurtre prémédité 712 00:54:46,554 --> 00:54:48,395 qu'elle ait commis avec cette femme, 713 00:54:48,395 --> 00:54:49,922 qu'elle ait commis avec cette femme, 714 00:54:49,957 --> 00:54:54,401 l'amour de sa vie, juste parce que, comme il l'admet, c'est un lâche ? 715 00:55:05,408 --> 00:55:07,770 MILÉNA : Nicola ? 716 00:55:12,734 --> 00:55:13,395 Tu ne sais pas à quel point je pense à toi et tes sœurs. 717 00:55:13,395 --> 00:55:15,547 Tu ne sais pas à quel point je pense à toi et tes sœurs. 718 00:55:17,249 --> 00:55:19,193 Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais... 719 00:55:19,922 --> 00:55:21,728 ..quand tu étais petit nous sortions ensemble de temps en temps. 720 00:55:21,728 --> 00:55:23,463 ..quand tu étais petit nous sortions ensemble de temps en temps. 721 00:55:23,499 --> 00:55:25,651 Moi avec ton père, toi et Rosa. 722 00:55:30,547 --> 00:55:33,533 Une fois que nous sommes allés faire du patin à glace. 723 00:55:34,471 --> 00:55:35,617 Vous en souvenez-vous ? 724 00:55:38,047 --> 00:55:38,395 Tu t'es blessé en tombant, 725 00:55:38,395 --> 00:55:40,026 Tu t'es blessé en tombant, 726 00:55:40,061 --> 00:55:42,666 mais tu ne voulais pas pleure devant ton père. 727 00:55:43,186 --> 00:55:45,963 Et puis tu as pleuré avec moi et tu m'as serré dans tes bras. 728 00:55:47,109 --> 00:55:48,325 Mais qu'est-ce que tu veux, bordel ? 729 00:55:51,520 --> 00:55:53,776 J'aimerais pouvoir fais quelque chose pour toi, 730 00:55:53,811 --> 00:55:55,061 peut-être que tu as besoin d'aide avec Mara. 731 00:55:55,061 --> 00:55:55,791 peut-être que tu as besoin d'aide avec Mara. 732 00:55:58,846 --> 00:56:01,624 Je peux au moins t'emmener quelque chose à manger ? 733 00:56:22,596 --> 00:56:24,471 Hé. Comment ça va? 734 00:56:25,791 --> 00:56:28,395 C'est fait, Rosa. Trop. 735 00:56:28,395 --> 00:56:28,429 C'est fait, Rosa. Trop. 736 00:56:30,061 --> 00:56:31,728 Comment ça va? 737 00:56:31,762 --> 00:56:34,853 Demain c'est le jour de la morue pour Mara, mais je ne sais pas comment faire. 738 00:56:34,887 --> 00:56:36,276 Je m'en occupe. 739 00:56:48,255 --> 00:56:49,505 Qu'est-ce qui ne va pas? 740 00:56:50,026 --> 00:56:51,867 Tante Mimma m'a appelé. 741 00:56:52,770 --> 00:56:53,395 Il dit toi et moi nous ne pouvons pas le faire seuls 742 00:56:53,395 --> 00:56:54,957 Il dit toi et moi nous ne pouvons pas le faire seuls 743 00:56:54,992 --> 00:56:57,630 et que Mara devrait aller en ville avec elle. 744 00:56:58,255 --> 00:57:00,825 Mara est là et pourquoi lui as-tu répondu ? 745 00:57:02,179 --> 00:57:04,124 Pourquoi lui as-tu répondu ? 746 00:57:04,158 --> 00:57:06,693 Rosa, pourquoi lui as-tu répondu ? - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 747 00:57:06,728 --> 00:57:09,088 Putain, qui es-tu pour décider Qu'est-ce que Mara et moi faisons ? 748 00:57:09,124 --> 00:57:10,061 je ne suis pas ta femme ni ton esclave. 749 00:57:10,061 --> 00:57:11,276 je ne suis pas ta femme ni ton esclave. 750 00:57:11,311 --> 00:57:13,429 J'ai 20 ans, je ne peux pas être mère. 751 00:57:13,463 --> 00:57:15,859 Je t'ai posé une question, pourquoi lui as-tu répondu ? 752 00:57:15,895 --> 00:57:18,395 Pourquoi lui as-tu répondu ? Je t'ai posé une question. 753 00:57:18,395 --> 00:57:19,054 Pourquoi lui as-tu répondu ? Je t'ai posé une question. 754 00:57:19,088 --> 00:57:20,999 Qui maintient la famille unie ? 755 00:57:21,033 --> 00:57:23,846 Qui maintient la famille unie ? - Enlève tes putains de mains ! 756 00:57:23,880 --> 00:57:26,728 - Regardez-moi. - Mais quelle famille ? De quoi tu parles, bordel ? 757 00:57:26,728 --> 00:57:27,005 - Regardez-moi. - Mais quelle famille ? De quoi tu parles, bordel ? 758 00:57:27,041 --> 00:57:29,853 Mais tu comprends qu'il y a un risque que maman ne sort plus ? 759 00:57:38,672 --> 00:57:39,783 Assez. 760 00:57:43,395 --> 00:57:44,575 Excusez-moi. 761 00:57:46,658 --> 00:57:48,776 ROSA : Je ne veux pas être sans toi. 762 00:57:53,186 --> 00:57:55,651 CARLA : C'est la première fois depuis que j'ai 20 ans 763 00:57:55,686 --> 00:57:58,151 que je n'ai pas à m'occuper de quelqu'un. 764 00:57:59,853 --> 00:58:00,061 La première fois que je peux penser à moi-même. 765 00:58:00,061 --> 00:58:02,838 La première fois que je peux penser à moi-même. 766 00:58:05,929 --> 00:58:07,387 Que j'ai du temps pour moi. 767 00:58:12,075 --> 00:58:14,228 C'est une mauvaise pensée, non ? 768 00:58:23,463 --> 00:58:25,061 AVOCAT : Comment se fait-il que vous ayez accepté, 769 00:58:25,061 --> 00:58:25,374 AVOCAT : Comment se fait-il que vous ayez accepté, 770 00:58:25,408 --> 00:58:29,645 après tout ce qu'il lui avait fait son mari, pour le laisser entrer dans la maison ? 771 00:58:32,387 --> 00:58:33,395 Mara me l'a demandé plusieurs fois. 772 00:58:33,395 --> 00:58:34,228 Mara me l'a demandé plusieurs fois. 773 00:58:36,033 --> 00:58:39,262 Il voulait sa fête d'anniversaire à la maison avec son père. 774 00:58:42,422 --> 00:58:45,408 Mes enfants ne l'avaient pas une vie normale. 775 00:58:47,179 --> 00:58:50,061 J'étais heureux de pouvoir lui dire oui une fois à ma fille. 776 00:58:50,061 --> 00:58:50,617 J'étais heureux de pouvoir lui dire oui une fois à ma fille. 777 00:58:51,520 --> 00:58:54,332 Alors, s'il y a autre chose... 778 00:58:55,374 --> 00:58:56,658 ..Je ne sais pas. 779 00:58:56,693 --> 00:58:58,395 J'ai dit oui aussi parce que je voulais lui montrer 780 00:58:58,395 --> 00:58:59,228 J'ai dit oui aussi parce que je voulais lui montrer 781 00:58:59,436 --> 00:59:01,033 que j'allais bien sans lui. 782 00:59:01,832 --> 00:59:05,026 Parce que je voulais... ne plus l'aimer. 783 00:59:06,520 --> 00:59:06,728 De toute façon, je ne pouvais pas m'échapper. 784 00:59:06,728 --> 00:59:09,505 De toute façon, je ne pouvais pas m'échapper. 785 00:59:09,541 --> 00:59:14,679 S'il voulait me ramener à la maison, à l'extérieur de la maison, il m'aurait attrapé. 786 00:59:18,533 --> 00:59:20,755 Quel genre de mari était Vito Semeraro ? 787 00:59:23,429 --> 00:59:27,041 Jusqu'à notre mariage, c'était un homme doux, amoureux. 788 00:59:30,929 --> 00:59:31,728 Nous nous sommes rencontrés en vacances. 789 00:59:31,728 --> 00:59:32,943 Nous nous sommes rencontrés en vacances. 790 00:59:33,984 --> 00:59:36,172 Ensuite, nous ne nous sommes plus jamais quittés. 791 00:59:37,457 --> 00:59:40,061 Je ne suis jamais revenu en France, Je suis resté avec lui en Italie. 792 00:59:40,061 --> 00:59:40,895 Je ne suis jamais revenu en France, Je suis resté avec lui en Italie. 793 00:59:42,630 --> 00:59:43,742 Mais... 794 00:59:45,929 --> 00:59:48,395 ..dès que nous nous sommes mariés il est devenu un homme violent 795 00:59:48,395 --> 00:59:50,200 ..dès que nous nous sommes mariés il est devenu un homme violent 796 00:59:50,234 --> 00:59:52,041 et il ne s'est jamais arrêté. 797 00:59:52,075 --> 00:59:54,679 AVOCAT : Alors pourquoi, décider... 798 00:59:56,033 --> 00:59:56,728 ..pour laisser entrer un homme violent une maison où étaient ses enfants ? 799 00:59:56,728 --> 01:00:00,200 ..pour laisser entrer un homme violent une maison où étaient ses enfants ? 800 01:00:01,103 --> 01:00:03,603 Je pensais que je pourrais le gérer. 801 01:00:05,755 --> 01:00:07,943 Je suis resté avec lui pendant 20 ans. 802 01:00:10,304 --> 01:00:13,395 Je suis tombé amoureux de lui parce que c'était un homme merveilleux. 803 01:00:13,395 --> 01:00:13,776 Je suis tombé amoureux de lui parce que c'était un homme merveilleux. 804 01:00:15,755 --> 01:00:20,166 Et j'ai toujours espéré qu'il reviendrait la personne que j'avais connue. 805 01:00:26,207 --> 01:00:28,776 Elle a dit ce qui fut immédiatement violent. 806 01:00:29,679 --> 01:00:30,061 Aujourd'hui... 807 01:00:30,061 --> 01:00:30,825 Aujourd'hui... 808 01:00:31,867 --> 01:00:35,374 ..comment peux-tu dire qu'elle l'aimait toujours d'une manière ou d'une autre ? 809 01:00:38,151 --> 01:00:38,395 Vous... 810 01:00:38,395 --> 01:00:39,471 Vous... 811 01:00:40,651 --> 01:00:43,984 ..tu le sais parfaitement qu'en penses-tu ? 812 01:00:47,213 --> 01:00:48,568 Que veux-tu? 813 01:00:53,255 --> 01:00:55,061 J'ai tué Vito... 814 01:00:55,061 --> 01:00:56,172 J'ai tué Vito... 815 01:00:57,283 --> 01:00:59,887 ..c'est vrai, mais seulement pour me défendre. 816 01:01:10,859 --> 01:01:11,728 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 817 01:01:11,728 --> 01:01:13,047 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 818 01:01:19,401 --> 01:01:20,061 Rose... 819 01:01:20,061 --> 01:01:20,651 Rose... 820 01:01:22,145 --> 01:01:24,228 ..Nicola et Vito... 821 01:01:25,408 --> 01:01:26,936 ..ils venaient de partir. 822 01:01:35,963 --> 01:01:36,728 CARLA : La soirée était finie tellement bon. 823 01:01:36,728 --> 01:01:38,568 CARLA : La soirée était finie tellement bon. 824 01:01:41,658 --> 01:01:43,637 Je pensais que ce n'était pas là danger. 825 01:01:45,443 --> 01:01:47,838 Vito? Le téléphone. 826 01:01:53,117 --> 01:01:53,395 CARLA : Mais j'avais tort. 827 01:01:53,395 --> 01:01:54,783 CARLA : Mais j'avais tort. 828 01:01:55,686 --> 01:01:56,797 Merci. 829 01:01:57,596 --> 01:02:00,963 Carla, je peux embrasser Mara pour une bonne nuit ? Une minute. 830 01:02:02,179 --> 01:02:03,603 Que pourrais-je faire ? 831 01:02:05,374 --> 01:02:07,213 Je lui ai dit oui, parce que... 832 01:02:07,978 --> 01:02:09,853 ..il semblait si paisible. 833 01:02:21,554 --> 01:02:23,047 Bonne nuit, mon amour. 834 01:02:28,291 --> 01:02:29,401 Allez, Vito. 835 01:02:52,387 --> 01:02:53,916 Je veux les voir davantage. 836 01:02:56,033 --> 01:02:57,109 Certain. 837 01:03:01,728 --> 01:03:02,943 Il y a Mara. 838 01:03:04,609 --> 01:03:07,492 CARLA : Première règle : ne réagissez pas. 839 01:03:30,304 --> 01:03:33,395 CARLA : Deuxième règle : faire comme si tout était normal. 840 01:03:33,395 --> 01:03:34,228 CARLA : Deuxième règle : faire comme si tout était normal. 841 01:03:34,436 --> 01:03:36,832 VITO : Laisse-moi participer à la vie de mes enfants, 842 01:03:36,867 --> 01:03:38,221 C'est tout ce que je te demande, Carla. 843 01:03:38,255 --> 01:03:41,728 Si Mara n'aime pas la poupée, Je vais te chercher autre chose. 844 01:03:41,728 --> 01:03:42,213 Si Mara n'aime pas la poupée, Je vais te chercher autre chose. 845 01:03:42,249 --> 01:03:46,588 Je ne sais pas ce qu'elle aime et c'est de ta faute si je ne sais pas. 846 01:03:46,624 --> 01:03:50,061 CARLA : Troisième règle : parler, le faire reprendre ses esprits. 847 01:03:50,061 --> 01:03:50,721 CARLA : Troisième règle : parler, le faire reprendre ses esprits. 848 01:03:50,755 --> 01:03:52,978 Tu as toujours été un bon père. 849 01:03:54,853 --> 01:03:57,109 (VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 850 01:04:00,651 --> 01:04:01,971 CARLA : Quatrième règle... 851 01:04:02,005 --> 01:04:03,221 Vous voyez-vous toujours avec ça ? 852 01:04:03,255 --> 01:04:05,096 CARLA : Si les trois premiers ils ne fonctionnent pas... 853 01:04:05,130 --> 01:04:06,728 Vous voyez-vous toujours avec ça ? 854 01:04:06,728 --> 01:04:06,762 Vous voyez-vous toujours avec ça ? 855 01:04:06,797 --> 01:04:08,291 CARLA : ..fuyez-vous. 856 01:04:09,262 --> 01:04:10,617 Mais Mara était là. 857 01:04:15,686 --> 01:04:17,700 Comment pourrais-je m'échapper ? 858 01:04:20,408 --> 01:04:21,554 Chut ! 859 01:04:31,242 --> 01:04:31,728 J'ai réalisé que j'allais mourir. 860 01:04:31,728 --> 01:04:33,221 J'ai réalisé que j'allais mourir. 861 01:04:36,033 --> 01:04:37,630 Je le sais depuis des années. 862 01:04:39,818 --> 01:04:40,061 Il me l'a dit aussi. 863 01:04:40,061 --> 01:04:41,346 Il me l'a dit aussi. 864 01:04:42,561 --> 01:04:44,609 "Vous êtes un mort-vivant." 865 01:04:48,672 --> 01:04:50,651 Mes enfants sans moi... 866 01:05:23,395 --> 01:05:28,395 (COMPAGNATION ET PLEURS) 867 01:05:43,950 --> 01:05:45,234 je le jure... 868 01:05:51,103 --> 01:05:54,645 Je jure devant Dieu que je ne voulais pas... tue-le. 869 01:05:58,916 --> 01:06:02,734 CARLA : Mais le plus important pour moi, c'étaient mes enfants. 870 01:06:04,853 --> 01:06:06,137 Je ne voulais pas les perdre. 871 01:06:11,867 --> 01:06:13,568 Je devais être fort pour eux. 872 01:06:18,325 --> 01:06:20,061 J'ai tout nettoyé pour eux. 873 01:06:20,061 --> 01:06:20,096 J'ai tout nettoyé pour eux. 874 01:06:22,526 --> 01:06:25,859 J'ai appelé Manuel, Je l'ai supplié de m'aider, mais... 875 01:06:28,742 --> 01:06:30,547 ..mais il ne l'a pas fait. 876 01:06:35,791 --> 01:06:36,728 Je ne pensais qu'à mes enfants. 877 01:06:36,728 --> 01:06:37,908 Je ne pensais qu'à mes enfants. 878 01:06:40,686 --> 01:06:43,186 C'est eux qui m'a donné de la force... 879 01:06:44,575 --> 01:06:45,061 ..pour traîner Vito dans l'ascenseur. 880 01:06:45,061 --> 01:06:47,213 ..pour traîner Vito dans l'ascenseur. 881 01:06:49,505 --> 01:06:50,791 Jusqu'au garage. 882 01:06:53,047 --> 01:06:53,395 Et chargez-le dans la voiture. 883 01:06:53,395 --> 01:06:54,713 Et chargez-le dans la voiture. 884 01:07:00,929 --> 01:07:01,728 J'ai fini. 885 01:07:01,728 --> 01:07:02,492 J'ai fini. 886 01:07:02,526 --> 01:07:05,130 D'autres questions, Monsieur le Procureur ? 887 01:07:07,457 --> 01:07:10,061 Madame Mattei, nous sommes tous très ému par ses paroles. 888 01:07:10,061 --> 01:07:11,311 Madame Mattei, nous sommes tous très ému par ses paroles. 889 01:07:13,776 --> 01:07:15,026 Alors, elle... 890 01:07:17,526 --> 01:07:18,395 Elle a tué son mari pour sauver ses enfants ? 891 01:07:18,395 --> 01:07:20,478 Elle a tué son mari pour sauver ses enfants ? 892 01:07:20,512 --> 01:07:21,728 Oui. 893 01:07:22,978 --> 01:07:26,728 Ces enfants qui, selon ses témoignages, 894 01:07:26,728 --> 01:07:27,075 Ces enfants qui, selon ses témoignages, 895 01:07:27,109 --> 01:07:30,929 M. Semeraro n'a jamais touché, tu ne les as jamais maltraités, 896 01:07:30,963 --> 01:07:34,054 en fait, il les portait dans la paume de sa main. 897 01:07:35,443 --> 01:07:36,588 Ou non? 898 01:07:37,804 --> 01:07:41,484 Elle trouve ça normal que quelqu'un bat et viole sa femme 899 01:07:41,520 --> 01:07:42,943 depuis plus de 20 ans ? 900 01:07:43,707 --> 01:07:46,207 Elle quitterait ses enfants avec un homme comme ça ? 901 01:07:46,242 --> 01:07:50,166 LE PRÉSIDENT : Répondez aux questions du Premier ministre, Mme Mattei. 902 01:07:50,200 --> 01:07:51,728 - Vous êtes une femme, vous pouvez me comprendre, non ? LE PRÉSIDENT : Mme Mattei. 903 01:07:51,728 --> 01:07:54,054 - Vous êtes une femme, vous pouvez me comprendre, non ? LE PRÉSIDENT : Mme Mattei. 904 01:07:56,207 --> 01:07:57,978 D'accord, nous avons entendu... 905 01:07:58,291 --> 01:08:00,061 ...la version des événements de Mme Mattei. 906 01:08:00,061 --> 01:08:01,242 ...la version des événements de Mme Mattei. 907 01:08:03,463 --> 01:08:07,804 Mme Mattei ne cesse de répéter qui a réussi à tout faire toute seule. 908 01:08:08,637 --> 01:08:12,109 En effet, il nous dit aussi comment elle a fait. 909 01:08:13,255 --> 01:08:15,061 Avec la force d'une mère. 910 01:08:15,859 --> 01:08:16,728 C'est son secret. 911 01:08:16,728 --> 01:08:17,283 C'est son secret. 912 01:08:18,533 --> 01:08:20,617 Seulement si cela est possible, 913 01:08:20,651 --> 01:08:23,463 peut-être Mme Mattei peux-tu nous le prouver toi-même ? 914 01:08:24,401 --> 01:08:25,061 ALAIMO : Si la Cour le permet. 915 01:08:25,061 --> 01:08:26,276 ALAIMO : Si la Cour le permet. 916 01:08:39,262 --> 01:08:40,791 GARÇON : Rose. 917 01:08:41,936 --> 01:08:43,012 - Oh. - Oh. 918 01:08:43,047 --> 01:08:46,276 MARA : On va au parc ? - Mon amour, en attendant tu pars. 919 01:08:46,311 --> 01:08:47,770 Mais reste là où je peux te voir. 920 01:08:50,061 --> 01:08:51,311 Comment vas-tu? 921 01:08:52,457 --> 01:08:53,811 Toujours énervé, non ? 922 01:08:54,853 --> 01:08:57,630 On était un peu des connards, en fait. 923 01:08:57,666 --> 01:08:58,395 Une vraie merde. 924 01:08:58,395 --> 01:08:59,088 Une vraie merde. 925 01:09:03,846 --> 01:09:05,200 MARA : Regarde-moi. 926 01:09:06,867 --> 01:09:08,117 Bravo, mon amour. 927 01:09:10,443 --> 01:09:12,387 ROSA : Livia, comment vas-tu ? 928 01:09:12,422 --> 01:09:15,061 Oh mon Dieu, je ne l'ai pas vue depuis un moment, en fait. 929 01:09:15,061 --> 01:09:15,721 Oh mon Dieu, je ne l'ai pas vue depuis un moment, en fait. 930 01:09:16,346 --> 01:09:18,186 Je suis désolé. 931 01:09:18,221 --> 01:09:23,117 Écoute... je joue à San ce soir Lorenzo, dans un club, tu veux venir ? 932 01:09:25,061 --> 01:09:28,012 Nous avons également publié le nouveau des vidéos. - Vraiment? 933 01:09:29,749 --> 01:09:31,728 GARÇON : Attends, Je vais vous montrer. 934 01:09:31,728 --> 01:09:32,041 GARÇON : Attends, Je vais vous montrer. 935 01:09:38,463 --> 01:09:40,061 (MUSIQUE À PARTIR D'ÉCOUTEURS) 936 01:09:40,061 --> 01:09:41,416 (MUSIQUE À PARTIR D'ÉCOUTEURS) 937 01:09:43,672 --> 01:09:47,005 (MUSIQUE À PARTIR D'ÉCOUTEURS) 938 01:10:12,005 --> 01:10:13,395 (CRIER) Ta sœur... 939 01:10:13,395 --> 01:10:14,158 (CRIER) Ta sœur... 940 01:10:15,582 --> 01:10:16,867 Mara ! 941 01:10:20,825 --> 01:10:21,728 Oh, mon Dieu. 942 01:10:21,728 --> 01:10:21,971 Oh, mon Dieu. 943 01:10:28,359 --> 01:10:30,061 Amour. 944 01:10:30,061 --> 01:10:30,096 Amour. 945 01:10:44,158 --> 01:10:45,859 INFIRMIÈRE : Semeraro ? 946 01:10:47,387 --> 01:10:48,984 Semeraro? 947 01:10:51,380 --> 01:10:52,596 Viens. 948 01:10:54,541 --> 01:10:55,061 Ah, il y a du vent ici ça souffle. 949 01:10:55,061 --> 01:10:57,179 Ah, il y a du vent ici ça souffle. 950 01:10:57,874 --> 01:10:59,436 - Mh-mh. - Euh. 951 01:11:00,374 --> 01:11:02,838 Je comprends. Ici plutôt ? Qu'est-ce que c'est? 952 01:11:02,874 --> 01:11:03,395 (LA PORTE S'OUVRE) 953 01:11:03,395 --> 01:11:05,200 (LA PORTE S'OUVRE) 954 01:11:08,359 --> 01:11:11,276 MIMMA : Oh, c'est ici le propriétaire de la maison. 955 01:11:14,609 --> 01:11:17,213 - Que faites-vous ici? MARA : Nico. 956 01:11:22,804 --> 01:11:24,922 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je suis tombé. 957 01:11:27,770 --> 01:11:28,395 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 958 01:11:28,395 --> 01:11:29,020 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 959 01:11:29,054 --> 01:11:31,762 Arrête avec ces mots, soyez prudent, 960 01:11:31,797 --> 01:11:34,818 tu as le bébé dans tes bras. - Tais-toi, lève-toi. 961 01:11:34,853 --> 01:11:36,033 Ce qui s'est passé? 962 01:11:39,262 --> 01:11:40,617 Oh? Es-tu toujours là ? 963 01:11:49,297 --> 01:11:50,478 D'accord... 964 01:11:51,484 --> 01:11:52,700 La tante s'en va. 965 01:11:54,228 --> 01:11:57,734 Hmm? Bonne soirée. 966 01:11:58,984 --> 01:12:01,728 MIMMA : L'éducation va à moi ma mère me l'a appris, 967 01:12:01,728 --> 01:12:01,971 MIMMA : L'éducation va à moi ma mère me l'a appris, 968 01:12:02,005 --> 01:12:03,429 pas comme le vôtre. 969 01:12:14,679 --> 01:12:15,791 Viens un peu par là. 970 01:12:21,762 --> 01:12:24,228 Alors, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Ce n'est pas ma faute. 971 01:12:24,262 --> 01:12:26,416 Non, et à qui est-ce ? À qui est-ce ? 972 01:12:26,450 --> 01:12:26,728 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 973 01:12:26,728 --> 01:12:28,117 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 974 01:12:29,193 --> 01:12:31,658 Rosa, pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 975 01:12:31,693 --> 01:12:34,367 - Oh! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Parce que j'ai peur. - Dont? 976 01:12:34,401 --> 01:12:35,061 Quant à toi, tu as changé, tu es différent, est-ce que ça va ? 977 01:12:35,061 --> 01:12:36,520 Quant à toi, tu as changé, tu es différent, est-ce que ça va ? 978 01:12:36,554 --> 01:12:38,742 Ah, ai-je changé ? Alors tu appelles cette salope ? 979 01:12:38,776 --> 01:12:40,859 - Mais elle veut nous aider. - J'aide. 980 01:12:40,895 --> 01:12:42,700 C'est moi qui l'aide, pas elle ! 981 01:12:42,734 --> 01:12:43,395 J'aide. C'est moi qui me démène comme ça, pas elle. 982 01:12:43,395 --> 01:12:45,166 J'aide. C'est moi qui me démène comme ça, pas elle. 983 01:12:45,200 --> 01:12:47,978 Tu as compris ou pas ? Savez-vous ce qu'elle fait ? Il nous enlève Mara ! 984 01:12:48,012 --> 01:12:49,367 Et s'il avait raison ? 985 01:12:52,387 --> 01:12:55,026 Si maman ne l'avait pas fait pour nous défendre ? 986 01:13:21,450 --> 01:13:25,061 LE PRÉSIDENT : Madame Mattei, répétez exactement les gestes de la nuit 987 01:13:25,061 --> 01:13:25,270 LE PRÉSIDENT : Madame Mattei, répétez exactement les gestes de la nuit 988 01:13:25,304 --> 01:13:28,742 entre le 30 et le 31 juillet, s'il vous plaît. 989 01:14:04,679 --> 01:14:06,728 Montre-nous comment tu as fait déplacer le corps de son mari 990 01:14:06,728 --> 01:14:07,457 Montre-nous comment tu as fait déplacer le corps de son mari 991 01:14:07,492 --> 01:14:10,651 après l'avoir brutalement tué. - Monsieur le juge. 992 01:14:20,825 --> 01:14:22,874 Nous n'avons pas toute la journée, Mme Mattei. 993 01:14:46,380 --> 01:14:48,395 Je dirais que nous en avons assez vu. 994 01:14:48,395 --> 01:14:48,603 Je dirais que nous en avons assez vu. 995 01:14:56,936 --> 01:15:00,374 AVOCAT : Telle est la situation c'est-à-dire que je ne sais pas quoi vous dire. 996 01:15:00,408 --> 01:15:03,707 Ta mère a échoué l'expérience judiciaire, 997 01:15:03,742 --> 01:15:05,061 donc personne ne la croit plus. 998 01:15:05,061 --> 01:15:05,721 donc personne ne la croit plus. 999 01:15:06,658 --> 01:15:08,637 S'il a menti à propos de la dissimulation, 1000 01:15:08,672 --> 01:15:10,895 ils penseront qui a menti sur tout le reste, 1001 01:15:10,929 --> 01:15:13,117 La tête des gens fonctionne comme ça. 1002 01:15:14,088 --> 01:15:15,270 Donc? 1003 01:15:17,179 --> 01:15:21,276 Alors passons à la chose la plus importante de tout ce qui relève de la légitime défense... 1004 01:15:21,728 --> 01:15:23,916 ...plus personne ne la croira. 1005 01:15:23,950 --> 01:15:25,547 Mais ma mère n'a pas menti. 1006 01:15:31,311 --> 01:15:35,374 Dans un procès, ce n'est pas important ce qui est vrai ou ce qui est faux. 1007 01:15:35,408 --> 01:15:37,770 L'important est ce que croient les juges. 1008 01:15:37,804 --> 01:15:38,395 Et à ta mère la juge il n'y croit plus. 1009 01:15:38,395 --> 01:15:40,166 Et à ta mère la juge il n'y croit plus. 1010 01:15:50,547 --> 01:15:51,624 Aie. 1011 01:15:56,728 --> 01:15:57,838 Rose? 1012 01:16:00,791 --> 01:16:02,353 NICOLA : Mara ? 1013 01:16:08,811 --> 01:16:11,242 (TAPEZ LES CLÉS) 1014 01:16:14,332 --> 01:16:16,346 MIMMA : Salut, Nicola. - Passe-moi Rosa. 1015 01:16:16,380 --> 01:16:19,436 Oh non, il ne peut vraiment pas maintenant viens. - Passe-moi Rosa. 1016 01:16:20,443 --> 01:16:22,283 Calme-toi, Nicola. Hmm? 1017 01:16:24,020 --> 01:16:26,033 Les filles sont avec moi au village. 1018 01:16:27,734 --> 01:16:28,395 Ils veulent rester ici. 1019 01:16:28,395 --> 01:16:28,950 Ils veulent rester ici. 1020 01:16:31,901 --> 01:16:33,325 Ils rentrèrent chez eux. 1021 01:16:33,880 --> 01:16:35,895 (Secouer le verre) 1022 01:16:45,408 --> 01:16:48,395 Ah. Est-ce que tout va bien ? 1023 01:16:48,429 --> 01:16:50,582 - Très bien. - Bon gâteau, hein ? 1024 01:16:52,666 --> 01:16:53,395 (VOIX INDISTINCT) 1025 01:16:53,395 --> 01:16:56,311 (VOIX INDISTINCT) 1026 01:17:31,693 --> 01:17:34,193 (VOIX D'ENFANTS) 1027 01:17:34,713 --> 01:17:35,061 Envie d'un jus ? 1028 01:17:35,061 --> 01:17:36,172 Envie d'un jus ? 1029 01:17:44,158 --> 01:17:45,270 Merci. 1030 01:17:50,443 --> 01:17:51,728 (Bruit sourd et bris de verre) 1031 01:17:51,728 --> 01:17:52,145 (Bruit sourd et bris de verre) 1032 01:17:52,179 --> 01:17:55,270 VITO : Arrête ! CARLA : S’il te plaît… 1033 01:17:56,588 --> 01:17:58,255 VITO : Tu m'as énervé ! 1034 01:17:58,707 --> 01:18:00,061 (ACCIDENT) 1035 01:18:00,061 --> 01:18:01,520 (ACCIDENT) 1036 01:18:01,554 --> 01:18:03,186 Je vais te tuer ! 1037 01:18:13,776 --> 01:18:15,443 VITO : Je jure que je vais te tuer ! 1038 01:18:19,436 --> 01:18:22,422 (HITS) 1039 01:18:25,096 --> 01:18:27,179 (CRIER) 1040 01:18:45,061 --> 01:18:48,291 (COULEURS D'EAU) 1041 01:18:56,311 --> 01:18:57,492 Maman ? 1042 01:18:57,561 --> 01:18:58,395 Oui, tout va bien, mon amour. 1043 01:18:58,395 --> 01:18:59,749 Oui, tout va bien, mon amour. 1044 01:19:01,588 --> 01:19:03,603 Tu ne partiras jamais, n'est-ce pas, maman ? 1045 01:19:03,637 --> 01:19:06,728 Mais non, mon amour, Je ne vais nulle part. 1046 01:19:06,728 --> 01:19:07,145 Mais non, mon amour, Je ne vais nulle part. 1047 01:19:07,179 --> 01:19:08,603 Je suis ici avec toi. 1048 01:19:13,499 --> 01:19:15,061 - Je t'aime, maman. - Amour. 1049 01:19:15,061 --> 01:19:15,582 - Je t'aime, maman. - Amour. 1050 01:19:17,179 --> 01:19:19,262 (EN FRANÇAIS) 1051 01:19:35,130 --> 01:19:37,734 (CLOCHE) 1052 01:19:51,207 --> 01:19:52,318 Nicolas. 1053 01:19:53,359 --> 01:19:54,783 Vouliez-vous m'aider ? 1054 01:19:55,791 --> 01:19:56,728 Donne-moi la voiture. 1055 01:19:56,728 --> 01:19:57,145 Donne-moi la voiture. 1056 01:20:01,311 --> 01:20:03,707 NICOLA : Il ne t'a vraiment pas battu ? 1057 01:20:13,395 --> 01:20:15,166 Pour moi... il ne m'a jamais aimé. 1058 01:20:57,874 --> 01:20:59,922 (LA PORTE SE FERME) 1059 01:21:02,387 --> 01:21:03,395 Tu es venu aussi ? 1060 01:21:03,395 --> 01:21:03,637 Tu es venu aussi ? 1061 01:21:07,666 --> 01:21:08,916 Ils ne partent pas d'ici. 1062 01:21:33,742 --> 01:21:36,728 Nico'. Comment en êtes-vous arrivé là ? 1063 01:21:36,728 --> 01:21:37,005 Nico'. Comment en êtes-vous arrivé là ? 1064 01:21:39,957 --> 01:21:41,276 Je dois te dire quelque chose. 1065 01:21:45,582 --> 01:21:46,797 Ce qui s'est passé? 1066 01:21:49,020 --> 01:21:52,145 Je dois le dire à tout le monde, mais je ne peux pas le faire sans toi. 1067 01:21:56,588 --> 01:22:00,166 La Cour constate absolument nécessaire, 1068 01:22:00,200 --> 01:22:01,728 afin d'avoir un cadre probant complet, 1069 01:22:01,728 --> 01:22:03,395 afin d'avoir un cadre probant complet, 1070 01:22:03,429 --> 01:22:06,033 conformément à l'art. 507, 1071 01:22:06,068 --> 01:22:10,061 résumer le témoignage de Nicola Semeraro. 1072 01:22:10,061 --> 01:22:10,270 résumer le témoignage de Nicola Semeraro. 1073 01:22:10,512 --> 01:22:12,908 (MOTS INAUDIBLES) 1074 01:22:25,026 --> 01:22:26,728 LE PRÉSIDENT : Monsieur Semeraro, selon la défense du prévenu, 1075 01:22:26,728 --> 01:22:28,463 LE PRÉSIDENT : Monsieur Semeraro, selon la défense du prévenu, 1076 01:22:28,499 --> 01:22:32,422 elle a quelque chose de pertinent déclarer à propos de cette nuit-là. 1077 01:22:37,283 --> 01:22:40,825 Toutes ces années... j'étais là. 1078 01:22:43,186 --> 01:22:43,395 J'étais là quand... mon père a battu ma mère. 1079 01:22:43,395 --> 01:22:47,109 J'étais là quand... mon père a battu ma mère. 1080 01:22:49,124 --> 01:22:50,859 J'étais là quand... 1081 01:22:53,255 --> 01:22:55,686 Quand il a dit qu'il la tuerait. 1082 01:22:57,770 --> 01:23:00,061 J'étais là quand la police est arrivée. 1083 01:23:01,450 --> 01:23:04,783 Il a demandé des documents, il a verbalisé puis est parti. 1084 01:23:06,380 --> 01:23:07,700 Mon père y est resté. 1085 01:23:11,971 --> 01:23:13,186 J'étais là quand... 1086 01:23:14,193 --> 01:23:16,728 ..il l'a suppliée de ne pas le quitter. 1087 01:23:16,728 --> 01:23:16,971 ..il l'a suppliée de ne pas le quitter. 1088 01:23:18,463 --> 01:23:21,520 Et... elle lui a pardonné. 1089 01:23:21,554 --> 01:23:23,221 J'étais toujours là. 1090 01:23:24,436 --> 01:23:25,061 Et... même la nuit entre le 30 et le 31 juillet, j'y étais. 1091 01:23:25,061 --> 01:23:30,374 Et... même la nuit entre le 30 et le 31 juillet, j'y étais. 1092 01:23:30,408 --> 01:23:32,422 (BUZZ) 1093 01:23:32,838 --> 01:23:33,395 Ce n'est pas vrai, nous sommes partis ensemble. Qu'est-ce que tu dis? 1094 01:23:33,395 --> 01:23:35,999 Ce n'est pas vrai, nous sommes partis ensemble. Qu'est-ce que tu dis? 1095 01:23:36,762 --> 01:23:39,713 LE PRÉSIDENT : Monsieur Semeraro, Je dois interrompre son examen, 1096 01:23:39,749 --> 01:23:41,728 elle le fait clairement déclarations d’auto-incrimination. 1097 01:23:41,728 --> 01:23:43,499 elle le fait clairement déclarations d’auto-incrimination. 1098 01:23:44,297 --> 01:23:46,728 Il veut profiter du droit de ne pas répondre ? 1099 01:23:50,547 --> 01:23:53,429 - Non, je vais continuer. M. LE PRÉSIDENT : De rien. 1100 01:23:57,908 --> 01:23:58,395 Après la fête de ma sœur, 1101 01:23:58,395 --> 01:24:02,283 Après la fête de ma sœur, 1102 01:24:02,318 --> 01:24:06,520 Je suis allé au Trastevere, J'ai vu... deux amis. 1103 01:24:07,770 --> 01:24:10,963 Puis vers 02h00, 02h30, Je suis rentré à la maison. 1104 01:24:12,457 --> 01:24:15,061 (LA PORTE S'OUVRE) 1105 01:24:15,061 --> 01:24:15,374 (LA PORTE S'OUVRE) 1106 01:24:19,957 --> 01:24:21,311 Que s'est-il passé ? 1107 01:24:24,818 --> 01:24:26,068 Ce qui s'est passé? 1108 01:24:28,846 --> 01:24:30,200 (CARLA EN FRANÇAIS) 1109 01:24:30,234 --> 01:24:31,346 Que t'a-t-il fait ? 1110 01:24:32,249 --> 01:24:33,395 Aide-moi. 1111 01:24:34,575 --> 01:24:37,526 Ma mère ne m'aurait pas je n'ai jamais demandé quelque chose comme ça, 1112 01:24:37,561 --> 01:24:40,061 si elle n'avait pas été retrouvée... dans une situation désespérée. 1113 01:24:40,061 --> 01:24:41,728 si elle n'avait pas été retrouvée... dans une situation désespérée. 1114 01:24:43,221 --> 01:24:44,679 Je l'ai aidée. 1115 01:24:46,867 --> 01:24:48,395 Qu'étais-je censé faire ? 1116 01:25:05,408 --> 01:25:06,693 Est-ce que Mara dort encore ? 1117 01:25:16,693 --> 01:25:18,916 NICOLA : Mara dormait. 1118 01:25:18,950 --> 01:25:21,728 Nous avons décidé de la laisser à la maison, en espérant qu'il ne se réveillerait pas. 1119 01:25:21,728 --> 01:25:22,978 Nous avons décidé de la laisser à la maison, en espérant qu'il ne se réveillerait pas. 1120 01:25:27,213 --> 01:25:30,061 Alors, nous avons pris la voiture, J'ai conduit. 1121 01:25:30,061 --> 01:25:30,270 Alors, nous avons pris la voiture, J'ai conduit. 1122 01:25:31,728 --> 01:25:34,853 Mais je n'y ai jamais pensé aller à la police... 1123 01:25:36,346 --> 01:25:38,395 ..parce que je ne pensais à rien. Et... 1124 01:25:38,395 --> 01:25:38,499 ..parce que je ne pensais à rien. Et... 1125 01:25:42,075 --> 01:25:45,791 Nous sommes donc... J'ai roulé jusqu'au Tibre et... 1126 01:25:48,012 --> 01:25:49,575 ..et nous l'avons jeté. 1127 01:25:49,609 --> 01:25:52,213 Nicolas. Nicolas ! 1128 01:25:54,020 --> 01:25:55,061 MIMMA : Nicola, c'était ton sang ! 1129 01:25:55,061 --> 01:25:56,484 MIMMA : Nicola, c'était ton sang ! 1130 01:25:56,520 --> 01:25:57,700 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1131 01:25:58,916 --> 01:26:00,547 ROSA : C'était papa ! 1132 01:26:00,963 --> 01:26:03,395 De quoi tu parles, bordel ? Que dis-tu que tu es désolé. Tu me dégoûtes ! 1133 01:26:03,395 --> 01:26:04,679 De quoi tu parles, bordel ? Que dis-tu que tu es désolé. Tu me dégoûtes ! 1134 01:26:04,713 --> 01:26:07,943 S'en aller! Je ne veux plus te voir. Tu dois partir ! 1135 01:26:07,978 --> 01:26:10,304 (étouffé) Allez ! 1136 01:26:14,436 --> 01:26:18,742 (BUZZ) PRÉSIDENT : Silence, Sinon, je ferai vider la classe. 1137 01:26:20,478 --> 01:26:22,492 NICOLA : Ma mère a menti. 1138 01:26:23,395 --> 01:26:25,721 Parce que c'est toute la vie qui nous protège, 1139 01:26:25,755 --> 01:26:28,395 à moi... et à mes sœurs. 1140 01:26:28,395 --> 01:26:28,776 à moi... et à mes sœurs. 1141 01:26:29,541 --> 01:26:32,561 Et tout ce qu'il a fait, il l'a toujours fait pour nous. 1142 01:26:35,026 --> 01:26:36,728 Ma sœur et moi le savions ça s'est terminé comme ça. 1143 01:26:36,728 --> 01:26:38,568 Ma sœur et moi le savions ça s'est terminé comme ça. 1144 01:26:38,603 --> 01:26:42,041 Je me suis imaginé mille fois 1145 01:26:42,075 --> 01:26:44,749 ici pour témoigner de la mort de ma mère. 1146 01:26:45,825 --> 01:26:49,505 Et... si ça n'arrivait pas, 1147 01:26:49,541 --> 01:26:51,936 c'est parce que ma mère ce soir-là, elle se défendit. 1148 01:26:54,471 --> 01:26:58,151 Et... c'est pour ça que je ne la juge pas. 1149 01:26:58,186 --> 01:27:01,728 Parce que je sais très bien et je comprends très bien... 1150 01:27:01,728 --> 01:27:02,526 Parce que je sais très bien et je comprends très bien... 1151 01:27:04,054 --> 01:27:07,075 ..qu'a-t-elle souffert et il a réussi. 1152 01:27:09,020 --> 01:27:10,061 Et c'est tout ce que je te demande, 1153 01:27:10,061 --> 01:27:12,561 Et c'est tout ce que je te demande, 1154 01:27:12,596 --> 01:27:14,020 avant de le juger. 1155 01:27:15,374 --> 01:27:17,838 Essayez de le comprendre. Merci. 1156 01:27:17,943 --> 01:27:18,395 M. LE PRÉSIDENT : S'il vous plaît, vous pouvez y aller. 1157 01:27:18,395 --> 01:27:20,061 M. LE PRÉSIDENT : S'il vous plaît, vous pouvez y aller. 1158 01:27:41,311 --> 01:27:43,395 Nous avons terminé pour aujourd'hui, reportons pour le début des discussions. 1159 01:27:43,395 --> 01:27:45,963 Nous avons terminé pour aujourd'hui, reportons pour le début des discussions. 1160 01:27:53,117 --> 01:27:56,450 HOMME : La Cour. (CLOCHE) 1161 01:28:09,124 --> 01:28:12,734 Au nom du peuple italien, la Cour d'Assises de Rome, 1162 01:28:12,770 --> 01:28:16,728 ayant vu l'article 530 du Code de procédure pénale, 1163 01:28:16,728 --> 01:28:16,832 ayant vu l'article 530 du Code de procédure pénale, 1164 01:28:16,867 --> 01:28:21,658 acquitte l'accusé Bocci Manuel pour ne pas avoir commis le crime. 1165 01:28:23,012 --> 01:28:25,061 Ayant vu l'article 530 c.p.p. acquitte l'accusé Mattei Carla, 1166 01:28:25,061 --> 01:28:27,630 Ayant vu l'article 530 c.p.p. acquitte l'accusé Mattei Carla, 1167 01:28:27,666 --> 01:28:30,338 parce que le fait cela ne constitue pas un crime, 1168 01:28:30,374 --> 01:28:32,457 avoir agi en état de légitime défense 1169 01:28:32,492 --> 01:28:33,395 conformément à l'article 52 du code pénal. 1170 01:28:33,395 --> 01:28:35,096 conformément à l'article 52 du code pénal. 1171 01:28:35,130 --> 01:28:36,901 MIMMA : Honte à toi ! 1172 01:28:36,936 --> 01:28:40,200 Celui qui parle, est retiré de la classe. 1173 01:28:41,728 --> 01:28:46,520 LE PRÉSIDENT : Ayant vu les articles 533 et 535 c.p.p. 1174 01:28:46,554 --> 01:28:49,262 déclare Mattei Carla culpabilité limitée 1175 01:28:49,297 --> 01:28:50,061 au délit de dissimulation de cadavre 1176 01:28:50,061 --> 01:28:51,867 au délit de dissimulation de cadavre 1177 01:28:51,901 --> 01:28:55,859 et la peine de punition six mois d'emprisonnement. 1178 01:28:55,895 --> 01:28:58,395 Conformément à l'article 163 c.p. accorde à l'accusé 1179 01:28:58,395 --> 01:29:00,478 Conformément à l'article 163 c.p. accorde à l'accusé 1180 01:29:00,512 --> 01:29:03,707 le bénéfice de la suspension peine avec sursis 1181 01:29:03,742 --> 01:29:06,033 et ordonne sa libération immédiat.... 1182 01:29:06,068 --> 01:29:06,728 MIMMA : Vous devriez tous avoir honte ! Tout le monde! - Allons-y. 1183 01:29:06,728 --> 01:29:10,061 MIMMA : Vous devriez tous avoir honte ! Tout le monde! - Allons-y. 1184 01:29:10,096 --> 01:29:13,186 - Laisse-moi tranquille. M. LE PRÉSIDENT : L'audience est levée. 1185 01:29:13,221 --> 01:29:14,783 AVOCAT : Ça s'est bien passé. 1186 01:29:17,770 --> 01:29:18,950 Merci. 1187 01:29:19,679 --> 01:29:20,859 Et Nicolas ? 1188 01:29:20,895 --> 01:29:23,395 La décision est favorable, vous verrez qu'il ne se passera rien. 1189 01:29:23,395 --> 01:29:23,776 La décision est favorable, vous verrez qu'il ne se passera rien. 1190 01:29:23,811 --> 01:29:25,791 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1191 01:29:25,825 --> 01:29:26,901 D'accord. 1192 01:31:21,276 --> 01:31:25,026 - Désolé, je peux avoir une cigarette ? GARÇON : Bien sûr. 1193 01:31:27,978 --> 01:31:28,395 Merci. 1194 01:31:28,395 --> 01:31:29,124 Merci. 1195 01:31:42,075 --> 01:31:43,255 Merci. 1196 01:32:24,713 --> 01:32:26,728 - Où est la cuisine ? - C'est ici. 1197 01:32:26,728 --> 01:32:27,075 - Où est la cuisine ? - C'est ici. 1198 01:32:27,109 --> 01:32:28,186 Mh. 1199 01:32:31,276 --> 01:32:33,186 Où as-tu la chambre ? 1200 01:32:34,193 --> 01:32:35,061 Ici. 1201 01:32:35,061 --> 01:32:35,234 Ici. 1202 01:32:35,755 --> 01:32:37,145 As-tu fini la maison ? 1203 01:32:38,429 --> 01:32:39,541 Non... 1204 01:32:40,478 --> 01:32:41,554 Non... 1205 01:32:42,387 --> 01:32:43,395 Qui est ici ? 1206 01:32:43,395 --> 01:32:43,463 Qui est ici ? 1207 01:32:45,791 --> 01:32:47,041 Rien. 1208 01:32:48,395 --> 01:32:49,749 Mais Rosa ? 1209 01:32:50,304 --> 01:32:51,728 - Elle est allée acheter des bougies. - Est-ce que papa doit venir aussi ? 1210 01:32:51,728 --> 01:32:54,088 - Elle est allée acheter des bougies. - Est-ce que papa doit venir aussi ? 1211 01:32:55,895 --> 01:32:57,457 Non, mon amour, papa ne vient pas. 1212 01:32:59,124 --> 01:33:00,061 Et pourquoi l'autre fois était-il obligé de venir ? 1213 01:33:00,061 --> 01:33:02,908 Et pourquoi l'autre fois était-il obligé de venir ? 1214 01:33:04,922 --> 01:33:06,624 - OMS? - Papa. 1215 01:33:07,700 --> 01:33:08,395 - Pourquoi? - (doucement) C'est un secret. 1216 01:33:08,395 --> 01:33:11,311 - Pourquoi? - (doucement) C'est un secret. 1217 01:33:12,630 --> 01:33:14,367 Dites-moi. 1218 01:33:15,026 --> 01:33:16,103 Non? 1219 01:33:19,471 --> 01:33:21,033 Dis-le à mon oreille. 1220 01:33:23,603 --> 01:33:25,061 L'année dernière, maman a dit de dire que je voulais papa à ma fête. 1221 01:33:25,061 --> 01:33:29,367 L'année dernière, maman a dit de dire que je voulais papa à ma fête. 1222 01:33:32,630 --> 01:33:33,395 CARLA : Est-ce qu'ils ont mangé le petit poisson ? 1223 01:33:33,395 --> 01:33:34,922 CARLA : Est-ce qu'ils ont mangé le petit poisson ? 1224 01:33:34,957 --> 01:33:37,283 - Non. CARLA : Allez, allez. 1225 01:33:53,916 --> 01:33:55,374 Ce n'est pas vrai. 1226 01:33:59,749 --> 01:34:01,068 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 1227 01:34:07,213 --> 01:34:09,054 Tu m'as trompé aussi. 1228 01:34:14,124 --> 01:34:15,061 Mais ensuite tu es venu vers moi en larmes. 1229 01:34:15,061 --> 01:34:16,484 Mais ensuite tu es venu vers moi en larmes. 1230 01:34:19,297 --> 01:34:21,520 Peut-être qu'il ne t'a même pas battu ce soir-là. 1231 01:34:21,554 --> 01:34:23,395 Quelle différence cela fait-il, ce soir ou un autre ? 1232 01:34:23,395 --> 01:34:24,088 Quelle différence cela fait-il, ce soir ou un autre ? 1233 01:34:26,588 --> 01:34:28,359 Tu sais qu'il m'aurait tué. 1234 01:34:36,068 --> 01:34:38,255 (LA PORTE SE FERME) ROSA : Je l'ai trouvé. 1235 01:34:38,291 --> 01:34:40,061 MARA : Rosa est arrivée. ROSA : Allons, allons, allons. 1236 01:34:40,061 --> 01:34:41,554 MARA : Rosa est arrivée. ROSA : Allons, allons, allons. 1237 01:34:41,588 --> 01:34:42,630 Maman? 1238 01:34:43,221 --> 01:34:46,554 CARLA : Je n'ai jamais voulu vous impliquer. Je jure. 1239 01:34:47,700 --> 01:34:48,395 ROSA : Maman ? 1240 01:34:48,395 --> 01:34:49,020 ROSA : Maman ? 1241 01:35:00,026 --> 01:35:04,679 (MUSIQUE DE DOULEUR) 1242 01:35:15,026 --> 01:35:16,588 MARA : Nicolas. 1243 01:35:18,012 --> 01:35:20,026 ROSA : Nicola, tu viens ? 1244 01:35:22,353 --> 01:35:28,012 (Ensemble) 1245 01:35:28,047 --> 01:35:30,061 1246 01:35:30,061 --> 01:35:33,672 1247 01:35:33,707 --> 01:35:38,395 1248 01:35:38,395 --> 01:35:38,984 1249 01:35:39,020 --> 01:35:43,221 1250 01:35:43,672 --> 01:35:45,096 Souffler.